King James Française
Romains 15:30
30Je vous supplie donc, frères, pour l’amour de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, et pour l’amour de l’Esprit, de combattre avec moi dans vos prières à Dieu pour moi;
Romains 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,
- Bible Segond 21 (S21)Je vous en supplie, frères et sœurs, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l'amour de l'Esprit, combattez avec moi en adressant à Dieu des prières en ma faveur.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous le demande, frères et sœurs, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour que donne l’Esprit : combattez avec moi, en priant Dieu pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,
Contexte de Romains 15:30
28Après donc que j’aurai achevé cela, et que je leur aurai remis ce fruit, je partirai pour l’Espagne, en passant par chez vous. 29Et je sais qu’en me rendant auprès de vous, je viendrai dans la plénitude de la bénédiction de l’évangile de Christ. Je vous supplie donc, frères, pour l’amour de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, et pour l’amour de l’Esprit, de combattre avec moi dans vos prières à Dieu pour moi; 31Afin que je sois délivré de ceux qui ne croient pas en Judée; et que mon service que j’ai à faire à Jérusalem soit accepté des saints; 32En sorte que, par la volonté de Dieu, je vienne à vous avec joie, et que je me repose avec vous.
Lire Romains 15 en entierRomains 15:30 mot à mot
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- combattreσυναγωνίζομαιsunagōnizomai · lutterG4865
- moiμοίmoi · à moiG3427
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- maἐμοῦemou · de moiG1700
- maἐγώegō · je/nousG1473
- faveurὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
Références croisées de Romains 15:30
- 2 Corinthiens 4:5Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons Christ Jésus le SEIGNEUR; et nous-mêmes sommes vos serviteurs, pour l’amour de Jésus.
- 2 Corinthiens 12:10C’est pourquoi je prends plaisir dans les infirmités, dans les reproches, dans les besoins, dans les persécutions, dans les angoisses pour l’amour de Christ; car lorsque je suis faible, alors que je suis fort.
- 1 Timothée 6:13Je te charge devant Dieu, qui vivifie toutes choses, et devant Christ Jésus, qui devant Ponce Pilate témoigna une belle confession,
- 2 Timothée 4:1Je te recommande donc devant Dieu et le SEIGNEUR Jésus-Christ, qui jugera les vivants et les morts, lors de son apparition et de son royaume,
- Psaumes 143:10Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu, ton esprit est bon; conduis moi dans la terre de l’intégrité.
- Philippiens 2:1Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque réconfort d’amour, si quelque participation de l’Esprit, si quelques compassions et miséricordes,
- Genèse 32:24Et Jacob demeura seul; et un homme lutta avec lui jusqu’au lever du jour.
- 2 Corinthiens 1:11Vous aussi nous aidant en priant pour nous, afin que par le don qui nous est accordé par le moyen de beaucoup de personnes, des remerciements puissent être rendus par plusieurs à notre place.
- Éphésiens 6:19Et pour moi, qu’il me soit donné de parler, que je puisse ouvrir ma bouche avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l’évangile,
- Colossiens 2:1Car j’aimerais que vous sachiez quel grand combat j’ai pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en personne.
- Colossiens 4:12Épaphras, qui est un des vôtres, un serviteur de Christ, vous salue; se donnant toujours de la peine pour vous dans ses prières, pour que vous demeuriez parfaits, et accomplis dans toute la volonté de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 5:25Frères, priez pour nous.
- 2 Thessaloniciens 3:1Enfin, frères, priez pour nous, afin que la parole du SEIGNEUR ait libre cours, et soit glorifiée, c’est-à-dire comme elle l’est parmi vous;
Commentaires sur Romains 15:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Pour l'amour de l'Esprit - Par cet amour de Dieu que le Saint-Esprit répand dans vos cœurs. Que vous luttiez ensemble - Que vous agonisiez avec moi. Il sentait que beaucoup dépendait du succès de sa mission actuelle auprès des chrétiens de Jérusalem, et de leur acceptation de la contribution charitable qu'il apportait avec lui, afin de les concilier à la réception des païens dans l'Église de Dieu sans les obliger à se soumettre à la circoncision.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Pour l'amour du Seigneur Jésus-Christ - Grec, par ou à travers ά diaour Seigneur Jésus-Christ ; Cela signifie probablement par amour et considération pour lui ; afin de promouvoir son honneur et sa gloire, et d'étendre son royaume parmi les gens. Et pour l'amour de l'Esprit - ά diaPar l ' amour mutuel et la sympathie que l'Esprit de Dieu produit dans l'esprit de tous ceux qui sont les amis de Dieu . Je vous supplie maintenant de manifester cet amour en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-33Nous devons apprendre à considérer l’action des prières efficaces et ferventes des justes. Cependant, combien devons-nous rester prudents à ce sujet : gardons tout notre intérêt pour l’amour et les prières du peuple de Dieu ! Si nous avons expérimenté l’amour de l’Esprit, nous ne devons pas négliger ce type de ministère envers les autres. Ceux qui veulent « gagner » dans la prière, doivent aussi lutter. Ceux qui réclament les prières des autres, en leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-33Cette dernière section reprend des éléments typiques des conclusions des lettres du Nouveau Testament : une évocation des projets de voyage (15.14–29), des demandes de prière (15.30–33), des allusions aux personnes associées dans le ministère (16.1–2, 21–23), des salutations (16.3–16) et une doxologie (16.25–27). Seul l'avertissement concernant les faux enseignants (16.17–19) constitue un ajout inhabituel dans cette conclusion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires