King James Française
Apocalypse 8:7
7Le premier ange sonna, et il s’en suivit de la grêle et du feu mêlés de sang, et ils furent jetés sur la terre; et le tiers des arbres fut brûlé, et toute l’herbe verte fut brûlée.
Apocalypse 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre ; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
- Bible Segond 21 (S21)Le premier sonna de la trompette, et de la grêle et du feu mêlés de sang s’abattirent sur la terre. Le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres fut brûlé et toute herbe verte fut brûlée.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier ange sonna de la trompette : aussitôt de la grêle mêlée de feu et de sang s’abattit sur la terre. Le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres fut brûlé et toute plante verte fut brûlée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier sonna de la trompette. Et de la grêle et du feu mêlés de sang furent jetés sur la terre; le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
Contexte de Apocalypse 8:7
5Et l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre; et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre. 6Et les sept anges, qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner. Le premier ange sonna, et il s’en suivit de la grêle et du feu mêlés de sang, et ils furent jetés sur la terre; et le tiers des arbres fut brûlé, et toute l’herbe verte fut brûlée. 8Et le second ange sonna, et comme une grande montagne toute embrasée fut jetée dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang. 9Et le tiers des créatures qui étaient dans la mer, et qui avaient vie, mourut; et le tiers des navires fut détruit.
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:7 mot à mot
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη· καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- trompetteσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- grêleχάλαζαchalaza · grêleG5464
- feuπῦρpur · feuG4442
- mêlésμίγνυμιmignumi · mélangerG3396
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sangαἷμαaima · sangG129
- jetésβάλλωballō · jeterG906
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- tiersτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- brûléκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
- arbresδένδρονdendron · arbreG1186
- touteπᾶςpas · toutG3956
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- verteχλωρόςchlōros · vertG5515
Références croisées de Apocalypse 8:7
- Apocalypse 16:21Et il tomba du ciel sur les hommes une grosse grêle, chaque grêlon était du poids d’un talent; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause de la plaie de la grêle, car la plaie était extrêmement grande.
- Exode 9:23Moïse étendit donc son bâton vers le ciel, et le SEIGNEUR fit tonner et grêler, et le feu se promenait sur la terre. Et le SEIGNEUR fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte.
- Josué 10:11Et comme ils fuyaient devant Israël, et qu’ils étaient à la descente de Beth-Horon, le SEIGNEUR jeta du ciel sur eux de grosses pierres, jusqu’à Azékah, et ils périrent. Ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les enfants d’Israël tuèrent avec l’épée.
- Psaumes 11:5Le SEIGNEUR sonde l’homme droit; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.
- Psaumes 18:12De l’éclat qui était devant lui, ses nuages épais passaient, et il y avait de la grêle et des charbons de feu.
- Psaumes 78:47Il détruisit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par la gelée.
- Psaumes 105:32Il leur donna de la grêle pour pluie, et un feu de flammes sur leur pays.
- Ésaïe 28:2Voici, le SEIGNEUR possède un fort et puissant homme, semblable à une tempête de grêle, et à un tourbillon destructeur, semblable à une crue de puissantes eaux débordantes, qu’iI abattra sur la terre avec la main.
- Ésaïe 29:6Tu seras visitée par le SEIGNEUR des armées avec tonnerre, tremblement de terre et grand bruit, avec orage, et tempête et la flamme d’un feu dévorant.
- Ésaïe 30:30Et le SEIGNEUR fera entendre la gloire de sa voix, et montrera où aura asséné son bras dans l’indignation de sa colère, avec une flamme d’un feu dévorant, avec dispersion, et tempête et grêlons.
- Ésaïe 32:19Quand il grêlera, cela tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.
- Ézéchiel 13:10Et ces choses arriveront parce que, oui, parce qu’ils égarent mon peuple, en disant: Paix! quand il n’y a point de paix. Mon peuple bâtit un mur, eux ils le recouvrent de mortier.
- Ézéchiel 38:22Et j’entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; je ferai pleuvoir sur lui, sur ses troupes, et sur les grands peuples qui l’accompagnent, une pluie violente, des grêlons, du feu et du soufre.
- Matthieu 7:25Et la pluie est tombée, et les torrents se sont débordés, et les vents ont soufflé, et ont fondu sur cette maison-là; elle n’est pas tombée, car elle était fondée sur le roc.
- Apocalypse 16:2Et le premier ange s’en alla, et versa sa fiole sur la terre; et un ulcère malsain et atroce tomba sur les hommes qui avaient la marque de la bête, et sur ceux qui adoraient son image.
- Apocalypse 8:9Et le tiers des créatures qui étaient dans la mer, et qui avaient vie, mourut; et le tiers des navires fut détruit.
Commentaires sur Apocalypse 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Grêle et feu mêlés de sang - C'était quelque chose comme la neuvième plaie d'Égypte. Voir Exode 9:18-24; : "L'Éternel envoya le tonnerre et la grêle - et le feu se mêla à la grêle - et le feu courut sur la terre" Dans la grêle et le feu mêlés au sang, certaines imaginations fructueuses pourraient trouver de la poudre à canon et des boulets de canon, des cartouches et des bombes. Ils furent jetés sur la terre - - Dans cette terre ; c'est-à-dire en Judée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le premier ange sonna de la trompette - Le premier dans l'ordre, et indiquant le premier dans la série des événements qui allaient suivre. Il y eut dela grêle - La grêle est généralement un symbole de la vengeance divine, car elle a souvent été employée pour accomplir les desseins divins de punition. Ainsi, dans Exode 9:23, "L'Eternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu courut sur le sol ; l'Eternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le premier ange sonna la première trompette, et alors s’ensuivirent la grêle et le feu, mêlés de sang : une tempête d'hérésies, un mélange d'erreurs épouvantables tombant sur l'église, une tempête de destruction. Le deuxième ange sonna de la trompette, et une grande montagne embrasée par le feu fut jetée dans la mer : le tiers de cette dernière devint du sang. Cette montagne, selon certains, semblerait représenter les responsables des persécutions ; pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La grêle et le feu mêlés de sang annoncent la destruction de la végétation, à l'instar de la septième plaie sur l'Égypte (voir Ex 9.13–35 ; Jl 2.31 ; Ac 2.19). • toute herbe verte fut brûlée : rien n'échappe au jugement de Dieu. • Cette vision n'a pas besoin d'être harmonisée avec Ap 9.4 car chaque scène est autonome et transmet son propre message.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparer Exode 9.23-25 ; Genèse 19.24. Les mots : le tiers de la terre fut brûlé, sont omis dans le texte reçu. Ils se lisent dans la plupart des documents. Les calamités des quatre premières trompettes ne frappent que le tiers de ce qu'elles auraient pu détruire entièrement, Dieu voulant encore user de miséricorde dans le jugement, afin de donner lieu, si possible, à la repentance et à la conversion. (Apocalypse 9.20,21)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires