King James Française
Ézéchiel 13:10
10Et ces choses arriveront parce que, oui, parce qu’ils égarent mon peuple, en disant: Paix! quand il n’y a point de paix. Mon peuple bâtit un mur, eux ils le recouvrent de mortier.
Ézéchiel 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces choses arriveront parce qu’ils égarent mon peuple, En disant : Paix ! quand il n’y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre.
- Bible Segond 21 (S21)»Tout cela arrivera parce qu'ils égarent mon peuple en affirmant que tout va bien, alors que rien ne va. Mon peuple construit un muret et eux, ils le couvrent de plâtre.
- Bible du Semeur (BDS)Car ils égarent mon peuple en annonçant la paix quand il n’y a pas la paix. Ils se contentent de crépir le mur que mon peuple a bâti.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces choses arriveront parce qu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix! quand il n'y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre.
Contexte de Ézéchiel 13:10
8C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que vous tenez des discours mensongers, et que vous avez des visions trompeuses, voici je vous en veux, dit le SEIGNEUR Dieu. 9Ma main s’appesantira sur les prophètes qui ont des visions fausses, et qui prononcent des oracles menteurs. Ils ne feront plus partie de l’assemblée de mon peuple, ils ne seront plus inscrits sur les registres de la maison d’Israël, ils n’entreront pas dans le pays d’Israël, et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR Dieu. Et ces choses arriveront parce que, oui, parce qu’ils égarent mon peuple, en disant: Paix! quand il n’y a point de paix. Mon peuple bâtit un mur, eux ils le recouvrent de mortier. 11Dis à ceux qui le recouvrent de mortier, qu’il s’écroulera. Une pluie violente surviendra, et vous, grêlons, vous tomberez, et un vent de tempête éclatera. 12Et voici, le mur s’écroule. Ne vous dira-t-on pas: Où est le mortier dont vous l’aviez couvert?
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:10 mot à mot
יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- égarentטָעָהţâ‛âh · s'égarerH2937
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- monהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- murailleחַ֫יִץchayits · murH2434
- euxהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- couvrentטוּחַţûach · enduireH2902
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- plâtreתָּפֵלtâphêl · badigeonH8602
Références croisées de Ézéchiel 13:10
- 2 Rois 21:9Mais ils n’obéirent point; et Manassé les égara, et leur fit faire pis que les nations que Dieu avait exterminées devant les enfants d’Israël.
- Proverbes 12:26L’homme droit est plus excellent que son voisin, mais le chemin des méchants les séduit.
- Jérémie 23:13Et j’avais vu de la folie dans les prophètes de Samarie; ils prophétisaient par Baal, et faisaient égarer mon peuple Israël.
- 1 Timothée 4:1Or l’Esprit dit expressément que dans les derniers temps quelques-uns se détourneront·de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs, et à des doctrines de démons;
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, trompant et étant trompés.
- 1 Jean 2:26Je vous ai écrit ces choses concernant ceux qui vous séduisent.
- Apocalypse 2:20Cependant j’ai certaines choses contre toi, parce que tu laisses cette femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs pour commettre la fornication, et leur faire manger des choses sacrifiées aux idoles.
- Ézéchiel 13:16Des prophètes d’Israël, qui prophétisent sur Jérusalem, et qui ont pour elle des visions de paix, quand il n’y a point de paix, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Ésaïe 57:21Il n’y a pas de paix pour les méchants, dit mon Dieu.
- Jérémie 4:10Pourtant ai-je dit: Ah, SEIGNEUR DIEU! Certainement tu as grandement trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix; tandis que l’épée atteint jusqu’à l’âme.
- Jérémie 6:14Et ils ont pansé aussi la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant: Paix, paix, quand il n’y a pas de paix.
- Jérémie 8:11Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant: Paix, paix; et il n’y a pas de paix.
- Jérémie 14:13Alors disais-je: Ah, SEIGNEUR DIEU! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l’épée, et vous n’aurez pas de famine; mais je vous donnerai une paix assurée dans ce lieu-ci.
- Jérémie 23:17Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent: Le SEIGNEUR a dit: Vous aurez la paix; et à tous ceux qui marchent dans l’imagination de leur cœur, ils disent: Aucun mal ne vous arrivera.
- Jérémie 28:9Le prophète qui prophétise la paix, quand la parole de ce prophète arrivera, alors on saura que le SEIGNEUR l’a véritablement envoyé.
- Malachie 3:15Et maintenant nous appelons heureux les orgueilleux; oui, ceux qui commettent la méchanceté prospèrent; oui, ceux qui tentent Dieu sont même délivrés.
Commentaires sur Ézéchiel 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10On a construit un mur - Un vrai prophète est comme un mur de défense pour le peuple. Ces faux prophètes prétendent être un mur de défense ; mais leur mur est mauvais, et leur mortier est pire. L'un donne une vision mensongère, l'autre s'engage à ce qu'elle soit vraie ; et le peuple croit ce qu'ils disent, et ne se confie pas en Dieu, et ne se détourne pas de ses péchés. La ville est sur le point d'être assiégée ; elle a besoin de fortifications plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mur - Un mur de séparation ; dans Ezéchiel 13:12, le mot utilisé est le mot habituel pour le mur extérieur d'une maison ou d'une ville. La chute du mur de séparation entraînerait peut-être la chute de toute la maison. Mortier non tempéré - Ou plâtre blanchi, employé pour rapiécer un mur, de manière à lui donner une apparence (sans la réalité) de solidité et de beauté. Comparez Matthieu 23:27. Dans l'original, il y a un jeu de mots sur le mot rendu par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Cette construction du mur, par les faux prophètes, était une image de l’idée erronée, acceptée par le peuple, que Jérusalem sortirait victorieuse de ses tribulations. Plusieurs autres personnes tinrent les mêmes propos, tentant de les rendre encore plus plausibles et prometteurs : ils « enduisirent » le mur qui était préalablement construit ; mais ils furent rapidement déçus, en constatant leur travail détruit par « l'orage » de la colère divine, pleine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16La "justice" du peuple n'était qu'un mur fragile, qui menaçait de s’effondrer. Plutôt que de faire le travail difficile de construire correctement leur mur en appelant le peuple à la repentance, les faux prophètes se sont contentés de le badigeonner de chaux en disant au peuple que la paix allait revenir à Jérusalem. Cette retouche superficielle donnait au mur un aspect plus solide qu'il ne l'était en réalité. Sa fragilité serait révélée lors d'une forte…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Vu et attendu : formule juridique ; il s'agit d'une sentence. Comparez Lévitique 26.43 (Hébreu). Point de paix ! En opposition aux promesses mensongères que les faux prophètes répandaient parmi le peuple, Jérémie 23.17 ; Michée 3.5. Il construit un mur : il s'agit du peuple. La construction du mur est l'emblème des suprêmes efforts du peuple pour sauver Jérusalem, soit par des alliances avec l'Egypte et les peuples voisins, soit en rassemblant toutes les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires