King James Française
Ésaïe 29:6
6Tu seras visitée par le SEIGNEUR des armées avec tonnerre, tremblement de terre et grand bruit, avec orage, et tempête et la flamme d’un feu dévorant.
Ésaïe 29:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est de l’Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l’ouragan et la tempête, Et avec la flamme d’un feu dévorant.
- Bible Segond 21 (S21)Tu verras l’intervention de l'Eternel, le maître de l’univers, accompagnée de coups de tonnerre, d’un tremblement de terre et d’un grand bruit, de l'ouragan et de la tempête, de la flamme d'un feu dévorant.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |interviendra pour toi avec le fracas du tonnerre, |des tremblements de terre, |et un bruit formidable, la tempête et le tourbillon, la flamme d’un feu dévorant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est de l'Eternel des armées que viendra le châtiment, Avec des coups de tonnerre, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l'ouragan et la tempête, Et avec la flamme d'un feu dévorant.
Contexte de Ésaïe 29:6
4Tu seras abaissée, et tu parleras de dedans la terre, et ton allocution sera basse, sortant de la poussière, et ta voix sera comme celle qui évoque les esprits, sortant de la terre, et ton allocution murmurera sortant de la poussière. 5De plus la multitude de tes étrangers sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles sera comme la paille qui passe; oui, cela arrivera en un instant, soudainement. Tu seras visitée par le SEIGNEUR des armées avec tonnerre, tremblement de terre et grand bruit, avec orage, et tempête et la flamme d’un feu dévorant. 7Et la multitude de toutes les nations qui se battent contre Ariel, c’est-à-dire tous ceux qui se battent contre elle et sa munition et qui la tourmentent, seront comme un rêve d’une vision de nuit. 8Et ce sera même comme quand un homme affamé rêve, et voici, il mange, mais il se réveille, et son âme est vide; ou comme quand un homme altéré rêve, et voici, il boit, mais il se réveille, et voici il est défaillant et son âme est altérée; ainsi en sera-t-il de toute la multitude de nations qui se battent contre le mont Sion.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:6 mot à mot
מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- châtimentפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- tonnerresרַ֫עַםra‛am · tonnerreH7482
- terreרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- formidableגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- ouraganסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- tempêteסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- flammeלַ֫הַבlahab · flammeH3851
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Ésaïe 29:6
- Ésaïe 5:26Et il élèvera une bannière vers les nations lointaines, et il sifflera chacune d’elles depuis les bouts de la terre; et voici, chacune viendra promptement et légèrement.
- Ésaïe 28:2Voici, le SEIGNEUR possède un fort et puissant homme, semblable à une tempête de grêle, et à un tourbillon destructeur, semblable à une crue de puissantes eaux débordantes, qu’iI abattra sur la terre avec la main.
- Ésaïe 30:30Et le SEIGNEUR fera entendre la gloire de sa voix, et montrera où aura asséné son bras dans l’indignation de sa colère, avec une flamme d’un feu dévorant, avec dispersion, et tempête et grêlons.
- Ésaïe 33:11Vous concevrez de la paille, vous enfanterez du chaume; votre souffle vous dévorera comme le feu.
- 1 Samuel 2:10Les adversaires du SEIGNEUR seront brisés; des cieux il tonnera sur eux; le SEIGNEUR jugera les extrémités de la terre; il donnera la force à son Roi, et il élèvera la corne de son Oint.
- 1 Samuel 12:17N’est-ce pas aujourd’hui la moisson des blés? Je crierai au SEIGNEUR, et il fera tonner et pleuvoir, afin que vous sachiez et que vous voyiez combien est grand aux yeux du SEIGNEUR le mal que vous avez fait, en demandant un roi pour vous.
- 2 Samuel 22:14Le SEIGNEUR tonna des cieux; le Très-Haut fit retentir sa voix.
- Matthieu 24:7Car nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume; et il y aura des famines, des épidémies et des tremblements de terre en divers endroits.
- Marc 13:8Car une nation s’élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines et des troubles. Ces choses sont le commencement des douleurs.
- Luc 21:11Et il y aura de grands tremblements de terre en divers endroits, et des famines et des pestes; et il paraîtra des observations épouvantables, et de grands signes dans le ciel.
- Apocalypse 11:13A la même heure il y eut un grand tremblement de terre; et un dixième de la ville tomba, et sept mille hommes furent tués dans le tremblement de terre, et le reste fut effrayé et donna gloire au Dieu du ciel.
- Apocalypse 16:18Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et il y eut un grand tremblement de terre; si puissant et si grand tremblement de terre, qu’il n’y en avait jamais eu de pareil depuis qu’il y a des hommes sur la terre.
Commentaires sur Ésaïe 29:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tu seras visité - Il s'agit d'une adresse à la puissante armée de l'Assyrien. De telles transitions ne sont pas rares dans les écrits d'Ésaïe. Son regard semble avoir été dirigé en vision vers les armées de Sennacherib, et vers leur dispersion et leur destruction soudaines (Esaïe 29:5), et par une transition soudaine, mais pas anormale, il se tourne et s'adresse à l'armée elle-même, avec l'assurance qu'elle sera punie (comparez Esaïe 30:30). Avec le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ariel peut signifier éventuellement « l'autel des offrandes brulées ». Jérusalem devait bien se rendre compte que les services religieux officiels ne pouvaient dispenser les hommes de subir tout jugement céleste. Les hypocrites ne provoqueront jamais la satisfaction de Dieu, ni ne pourront entrer en paix avec Lui. Dieu a de nombreuses fois, par le biais de Ses anges, « campé » autour de Jérusalem, pour en assurer la protection et la délivrance ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu apportera le secours à son peuple. • Ces phénomènes indiquent une théophanie (voir la note d'étude sur 5.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 30.30-33. Tu seras visitée. Le mot visiter, employé si souvent pour désigner l'intervention de Dieu quand il punit, est pris ici dans un sens à la fois favorable et défavorable : la visitation divine sauvera Jérusalem, mais en détruisant les Assyriens. Cette intervention miraculeuse est dépeinte par l'image d'un orage terrible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires