King James Française
Ésaïe 30:30
30Et le SEIGNEUR fera entendre la gloire de sa voix, et montrera où aura asséné son bras dans l’indignation de sa colère, avec une flamme d’un feu dévorant, avec dispersion, et tempête et grêlons.
Ésaïe 30:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l’ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d’un feu dévorant, De l’inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fera retentir sa voix dans toute sa majesté, il montrera son bras prêt à frapper à cause de l’ardeur de sa colère, au milieu de la flamme d'un feu dévorant, de l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel fera retentir |sa voix majestueuse et l’on verra son bras s’abattre dans le déchaînement de sa colère et dans l’embrasement |de son feu qui consume, du sein de la tornade, |de la tempête et de la grêle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
Contexte de Ésaïe 30:30
28Et son haleine, comme un torrent débordant, qui atteint jusqu’au milieu du cou, pour passer au crible les nations avec le crible de vanité, et il y aura aux mâchoires des peuples un frein qui les fera s’égarer. 29Vous aurez un cantique comme dans la nuit où l’on célèbre une fête solennelle; et joie au cœur, telle qu’à celui qui va avec une flûte pour venir à la montagne du SEIGNEUR, vers le Puissant d’Israël. Et le SEIGNEUR fera entendre la gloire de sa voix, et montrera où aura asséné son bras dans l’indignation de sa colère, avec une flamme d’un feu dévorant, avec dispersion, et tempête et grêlons. 31Car par la voix du SEIGNEUR, l’Assyrien sera battu, lui qui frappait du bâton. 32Et partout où passera le bâton préposé que le SEIGNEUR lui assènera, cela sera avec tambourins et harpes; et avec lequel il combattra dans des batailles agitées.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:30 mot à mot
וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retentirשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- majestueuseהוֹדhôd · splendeurH1935
- montreraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- frapperנַ֫חַתnachath · descenteH5183
- ardeurזַ֫עַףza‛aph · rageH2197
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- flammeלַ֫הַבlahab · flammeH3851
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- inondationנֶ֫פֶץnephets · tempêteH5311
- tempêteזֶ֫רֶםzerem · tempêteH2230
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
Références croisées de Ésaïe 30:30
- Ésaïe 29:6Tu seras visitée par le SEIGNEUR des armées avec tonnerre, tremblement de terre et grand bruit, avec orage, et tempête et la flamme d’un feu dévorant.
- Psaumes 2:5Alors il leur parlera dans sa colère; et les vexera dans son grand mécontentement.
- Psaumes 18:13Le SEIGNEUR aussi tonna dans les cieux, et le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.
- Psaumes 46:6Les païens se sont enragés, les royaumes ont été ébranlés; il a proféré sa voix, la terre a fondu.
- Job 37:2Écoutez attentivement le bruit de sa voix, et le son qui sort de sa bouche.
- Job 40:9(40.4) As-tu un bras comme celui de Dieu; ou peux-tu tonner de la voix, comme lui?
- Psaumes 29:3La voix du SEIGNEUR est sur les eaux; le Dieu de gloire tonne: le SEIGNEUR est sur beaucoup d’eaux.
- Ézéchiel 10:5Et le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu TOUT-PUISSANT, quand il parle.
- Apocalypse 1:15Et ses pieds, semblables à du cuivre très fin, comme s’ils étaient brûlés dans une fournaise, et sa voix était comme le son de nombreuses eaux.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de puissance, Ô bras du SEIGNEUR; Réveille-toi comme aux jours d’autrefois, comme aux générations passées. N’est-ce pas toi qui mis en pièces Rahab, et qui as blessé le dragon?
- Ésaïe 62:8Le SEIGNEUR a juré par sa main droite et par le bras de sa puissance: Certainement Je ne donnerai plus ton grain pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, pour lequel tu as travaillé.
- Exode 15:16La frayeur et l’épouvante tomberont sur eux; par la grandeur de ton bras, ils se tairont comme une pierre, jusqu’à ce que ton peuple, Ô SEIGNEUR, ait traversé; jusqu’à ce que le peuple ait traversé, lequel tu as acquis.
- Psaumes 98:1Un Psaume. Ô chantez au SEIGNEUR un nouveau cantique; car il a fait des choses merveilleuses; sa main droite et son saint bras lui ont donné la victoire.
- Luc 1:51Il a montré la force de son bras; il a dispersé les orgueilleux dans l’imagination de leurs cœurs;
- Ésaïe 28:2Voici, le SEIGNEUR possède un fort et puissant homme, semblable à une tempête de grêle, et à un tourbillon destructeur, semblable à une crue de puissantes eaux débordantes, qu’iI abattra sur la terre avec la main.
- Ésaïe 32:19Quand il grêlera, cela tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.
Commentaires sur Ésaïe 30:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le Seigneur fera entendre sa voix glorieuse - Kimchi comprend cela comme la grande destruction de l'armée assyrienne par l'ange du Seigneur. Au lieu de אץ בזעף bezaaph ats, "avec une prompte colère", cinq des MSS du Dr Kennicott et un des miens lisent אף בזעם bezaam aph, "avec une détestation indignée" Pour אץ ats, "prompt", qui est la lecture commune, quarante-deux des Kennicott, quarante-trois des De Rossi, et deux des miens, ont אץ ats, "colère ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30L'Éternel fera entendre sa voix glorieuse - C'est-à-dire qu'il donnera l'ordre de les détruire. Ils ne pouvaient manquer de reconnaître sa voix, et de sentir que c'était lui qui l'avait accomplie. L'éclair de son bras - La descente de son bras - allusion à l'acte de frapper, comme avec une épée, par lequel une armée est abattue. Avec la flamme - (voir la note sur Ésaïe 29:6). Et la tempête, et les grêlons - Chez nous, il est rare qu'une tempête de grêle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Dieu prévient et retient de commettre le mal. Par Sa Parole, Il guide les Siens dans la bonne voie, alors qu'Il conduit de Sa « verge », Ses ennemis à la ruine. Dans ce texte, en menaçant de délabrement l'armée de Sankhérib, le prophète annonce en fait la destruction finale et définitive de tous les pécheurs impénitents. Tophet, (verset 33*), était une vallée proche de Jérusalem, où l'on brûlait continuellement tout ce qui était nuisible et nocif ; c'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Son bras puissant présente une image de force qui évoque la victoire de Dieu sur les Égyptiens lors de l'Exode (63.12 ; voir Ex 15.6). • De tels phénomènes sont associés à l'apparition de Dieu dans une théophanie (voir la note d'étude sur Ésaïe 5.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30La voix de l'Eternel est le tonnerre (29.6 ; Psaumes 29.1-11). Son bras qui s'abaisse : pour frapper (verset 31). Comparez 11.15. La grêle : littéralement les pierres de grêle, les grêlons. Le prophète revient à l'image de l'orage (verset 27) : tonnerre, éclairs, averses, grêle. On connaît, en Orient, des grêles qui renversent les maisons et anéantissent une localité. Comparez Josué 10.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires