King James Française
Apocalypse 3:20
20Voici, je me tiens à la porte, et je frappe; si quelqu’un entend ma voix et m’ouvre la porte, j’entrerai chez lui, et je souperai avec lui, et lui avec moi.
Apocalypse 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je me tiens à la porte, et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui, je souperai avec lui, et lui avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui et lui avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : je me tiens devant la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui et je dînerai avec lui et lui avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je me tiens à la porte, et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui, et lui avec moi.
Contexte de Apocalypse 3:20
18Je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu sois riche; et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu, et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu puisse voir. 19Je reprends et je châtie tous ceux que j’aime; aie donc du zèle, et repens-toi. Voici, je me tiens à la porte, et je frappe; si quelqu’un entend ma voix et m’ouvre la porte, j’entrerai chez lui, et je souperai avec lui, et lui avec moi. 21A celui qui vainc, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et suis assis avec mon Père sur son trône. 22Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:20 mot à mot
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω. ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ᾽ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ᾽ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- tiensἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- porteθύραthura · porteG2374
- etκαίkai · etG2532
- frappeκρούωkrouō · frapperG2925
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- ouvreἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- entreraiεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- souperaiδειπνέωdeipneō · dînerG1172
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Apocalypse 3:20
- Luc 12:36Et vous mêmes soyez comme des hommes qui attendent pour leur SEIGNEUR, quand il reviendra du mariage; afin que quand il viendra et qu’il frappera, ils lui ouvrent aussitôt.
- Jean 14:21Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c’est celui-là qui m’aime: et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, et je l’aimerai, et je me manifesterai à lui.
- Apocalypse 19:9Et l’ange me dit: Écris: Heureux sont ceux qui appelés au souper du mariage de l’Agneau. Et il me dit: Ce sont là les vraies paroles de Dieu.
- Luc 12:37Heureux sont ces serviteurs que le SEIGNEUR quand il viendra, trouvera veillant; en vérité je vous dis, qu’il se ceindra lui-même, et les fera mettre à table, et s’avancera pour les servir.
- Luc 17:8Ne lui dira-t-il pas plutôt: Prépare-moi à souper et ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu; et après cela tu mangeras et tu boiras?
Commentaires sur Apocalypse 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Voici que je me tiens à la porte et je frappe . Il y a beaucoup de paroles de ce genre parmi les anciens rabbins ; ainsi dans Shir Hashirim Rabba, fol. 25, 1 : "Dieu a dit aux Israélites : Mes enfants, ouvrez-moi une porte de repentance, aussi large que le chas d'une aiguille, et je vous ouvrirai des portes par lesquelles les veaux et les bêtes à cornes pourront passer." Dans Sohar Levit, fol. 8, col. 32, il est dit "Si un homme dissimule son péché et ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Voici, je me tiens à la porte, et je frappe - Indiquant que, bien qu'ils aient erré, la voie de la repentance et de l'espoir ne leur était pas fermée. Il était encore disposé à faire preuve de bienveillance, bien que leur conduite ait été telle qu'elle était répugnante, Apocalypse 3:16. Pour voir la force réelle de ce langage, nous devons nous rappeler combien leur conduite avait été dégoûtante et offensante pour lui. Et pourtant, il était prêt, malgré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Laodicée était la dernière et la plus fautive des sept églises d'Asie. Dans ce texte, notre Seigneur Jésus se nomme lui-même « l'Amen », Celui qui est immuable et qui accomplit inéluctablement Ses desseins et Ses promesses. Christ attend des hommes qu'ils soient également immuables quant à leur conduite : combien de professeurs de la doctrine de l'évangile sont en effet ni froids, ni bouillants ; parfois, peut-être, restent-ils indifférents, face aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Une personne ou une église doit écouter le Christ frapper à la porte et lui ouvrir. Jésus offre un modèle de réveil pour une église qui est devenue spirituellement faible et qui n'a plus de communion avec lui. Ouvrir simplement la porte peut restaurer l'ancienne relation. • je souperai avec lui : Un repas partagé symbolise l'acceptation, l'amitié profonde et la relation d'alliance (19.9 ; voir Gn 18.1–5, 16–19 ; Ex 12.1–31 ; 18.12 ; Mt 26.26–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Par cette touchante image, qui exprime si vivement son amour des âmes, le Seigneur veut gagner tout à fait ceux qu'il a réveillés par ses reproches et ses exhortations. Il se tient à la porte du cœur, s'y arrête, y frappe, par les mouvements de son Esprit, y fait entendre sa voix par sa Parole. A celui qui reconnaît sa voix (Jean 10.4) et qui lui ouvre avec amour il fait éprouver comme un avant goût de ce souper céleste, de cette nouvelle cène de l'Eglise…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires