King James Française
Luc 12:36
36Et vous mêmes soyez comme des hommes qui attendent pour leur SEIGNEUR, quand il reviendra du mariage; afin que quand il viendra et qu’il frappera, ils lui ouvrent aussitôt.
Luc 12:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera.
- Bible Segond 21 (S21)Soyez comme des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera.
- Bible du Semeur (BDS)Soyez comme des serviteurs qui attendent le retour de leur maître parti pour une noce. Dès qu’il arrive et qu’il frappe à la porte, ils lui ouvrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera.
Contexte de Luc 12:36
34Car où votre trésor est, là sera aussi votre cœur. 35Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. Et vous mêmes soyez comme des hommes qui attendent pour leur SEIGNEUR, quand il reviendra du mariage; afin que quand il viendra et qu’il frappera, ils lui ouvrent aussitôt. 37Heureux sont ces serviteurs que le SEIGNEUR quand il viendra, trouvera veillant; en vérité je vous dis, qu’il se ceindra lui-même, et les fera mettre à table, et s’avancera pour les servir. 38Et s’il arrive à la seconde veille ou à la troisième veille, et qu’il les trouve ainsi, heureux sont ces serviteurs-là.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:36 mot à mot
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- semblablesὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- attendentπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- queπότεpote · quand ?G4219
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- revienneἀναλύωanaluō · partirG360
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- nocesγάμοςgamos · nocesG1062
- afinἵναhina · afin queG2443
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ouvrirἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- dèsεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- arriveraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- frapperaκρούωkrouō · frapperG2925
Références croisées de Luc 12:36
- Luc 2:25Et voici il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon; et cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël; et la Sainte Présence était sur lui.
- Genèse 49:18J’ai attendu ton salut, ô SEIGNEUR.
- Ésaïe 64:4Car depuis le commencement du monde, on n’a jamais entendu, ni perçu par l’oreille, et l’œil n’a pas vu de Dieu hormis toi, de ce qu’il a préparé pour celui qui s’attend à lui.
- Lamentations 3:25Le SEIGNEUR est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le cherche.
- Matthieu 24:42Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre SEIGNEUR vient.
- Marc 13:34Car le Fils de l’homme est comme un homme qui, faisant un long voyage, laisse sa maison, et en donne l’autorité à ses serviteurs, et à chacun sa tâche, et commanda au portier de veiller.
- Jacques 5:7Soyez donc patients, frères, jusqu’à la venue du SEIGNEUR. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre usant de patience, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie de la première et de la dernière saison.
- 2 Pierre 1:13Oui, je crois qu’il est approprié, aussi longtemps que je suis dans ce tabernacle, à vous inciter à les avoir en mémoire,
- Jude 1:20Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, priant par l’Esprit Saint,
- Matthieu 22:1Et Jésus répondit et leur parla à nouveau en paraboles et dit:
- Matthieu 25:1Alors le royaume du ciel sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l’époux.
- Apocalypse 3:20Voici, je me tiens à la porte, et je frappe; si quelqu’un entend ma voix et m’ouvre la porte, j’entrerai chez lui, et je souperai avec lui, et lui avec moi.
Commentaires sur Luc 12:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ceux qui attendent leur seigneur - Voir les notes sur Matthieu 25:1; (note), etc. Lesnoces - Comment les noces juives étaient célébrées, voir les notes sur Matthieu 8:12; (note) ; Matthieu 22:11; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Le maître pourrait revenir du festin de mariage à n'importe quel moment du jour ou de la nuit. Les disciples de Jésus doivent demeurer fidèles et être prêts pour son retour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires