King James Française
Proverbes 17:12
12Il vaut mieux qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu’un insensé dans sa folie.
Proverbes 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.
- Bible Segond 21 (S21)Il vaut mieux rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un homme stupide dans sa folie.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut tomber sur une ourse privée de ses petits que de rencontrer un insensé en proie à sa folie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rencontre une ourse privée de ses petits,Plutôt qu'un insensé pendant sa folie.
Contexte de Proverbes 17:12
10Un reproche fait plus d’impression sur un homme sage que cent coups sur un insensé. 11L’homme méchant ne cherche que la rébellion; c’est pourquoi un messager cruel sera envoyé contre lui. Il vaut mieux qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu’un insensé dans sa folie. 13Le mal ne quittera pas la maison de quiconque rend le mal pour le bien. 14Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler l’eau; c’est pourquoi retire-toi avant qu’on en vienne à la dispute.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:12 mot à mot
פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:12
- Proverbes 28:15Comme un lion rugissant et un ours poursuivant sa proie, ainsi est le dirigeant méchant d’un peuple pauvre.
- 2 Samuel 17:8Et Cushaï dit: Tu connais ton père et ses gens; ce sont des hommes vaillants, et ils ont le cœur exaspéré, comme dans les champs une ourse à qui on a pris ses petits; et même ton père est un homme de guerre, qui ne passera point la nuit avec le peuple.
- 2 Rois 2:24Et, se retournant, il les vit et les maudit au nom du SEIGNEUR. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.
- Osée 13:8Je les rencontrerai comme une ourse à qui l’on a enlevé ses petits, et je déchirerai l’enveloppe de leur cœur, et je les dévorerai là, comme une lionne; et la bête sauvage les déchirera.
- Proverbes 27:3La pierre est pesante et le sable lourd; mais la colère d’un insensé est plus pesante que tous les deux.
- Matthieu 2:16Alors Hérode, quand il vit que les mages s’étaient moqués de lui, fut fort en colère; et envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient dans Bethléhem et dans tous ses contours, selon le temps qu’il avait expressément demandé auprès des sages.
Commentaires sur Proverbes 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Qu'une ourse soit dépouillée de ses petits - A ces moments-là, ces animaux sont particulièrement féroces. Voir la note sur 2 Samuel 17:8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La grande ourse brune de Syrie, dans sa rage de la perte de ses petits, était pour les Israélites le type le plus fort de la férocité brute. Comparez 2 Samuel 17:8; 2 Rois 2:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12Nous devons tout faire pour brider nos passions, et éviter la compagnie des insensés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce proverbe avertit ceux qui tentent d’enseigner des choses à des insensés. Un insensé, pris dans sa propre folie, répondra généralement avec colère et violence, rejetant toute forme de sagesse ou de punition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Une ourse privée de ses petits. Comparez Osée 13.8. Même dans des circonstances ordinaires une ourse est plus redoutable qu'un ours. Pendant sa folie. Un homme brutal est toujours une fâcheuse rencontre ; combien plus quand il est dans une crise de sa méchanceté et qu'il ne se possède plus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires