King James Française
Habacuc 1:8
8Leurs chevaux sont aussi plus rapides que les léopards, et sont plus féroces que les loups du soir, et leurs cavaliers se répandront; et leurs cavaliers viendront de loin, ils voleront comme l’aigle qui se hâte pour manger.
Habacuc 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s’avancent avec orgueil ; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l’aigle qui fond sur sa proie.
- Bible Segond 21 (S21)Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir. Ses cavaliers se déploient, ses cavaliers arrivent de loin, ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
- Bible du Semeur (BDS)Ses chevaux sont agiles, |plus que des léopards, et ils ont du mordant, |plus que les loups du soir. Ses coursiers se déploient, ils arrivent de loin, ils volent comme l’aigle lorsqu’il fond sur sa proie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Contexte de Habacuc 1:8
6Car voici, je vais susciter les Chaldéens, cette nation cruelle et impétueuse, qui marchera à travers toute la largeur du pays, pour posséder les demeures qui ne lui appartiennent pas. 7Ils sont terribles et redoutables; leur jugement et leur dignité procéderont d’eux-mêmes. Leurs chevaux sont aussi plus rapides que les léopards, et sont plus féroces que les loups du soir, et leurs cavaliers se répandront; et leurs cavaliers viendront de loin, ils voleront comme l’aigle qui se hâte pour manger. 9Ils viendront pour la violence, leurs faces avaleront le vent d’Est, et ils assembleront la captivité comme du sable. 10Et ils se moqueront des rois, et les princes lui seront une risée; ils se riront de toutes les forteresses; car ils amoncelleront de la poussière, et la prendra.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:8 mot à mot
וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- rapidesקָלַלqâlal · allégerH7043
- léopardsנָמֵרnâmêr · léopardH5246
- agilesחָדַדchâdad · être aiguiséH2300
- loupsזְאֵבze'êb · loupH2061
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- avancentפּוּשׁpûsh · bondirH6335
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- volentעוּף‛ûph · volerH5774
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- fondחוּשׁchûsh · se hâterH2363
- proieאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Habacuc 1:8
- Deutéronome 28:49Le SEIGNEUR amènera contre toi, une nation venant de loin, du bout de la terre, aussi prompte que l’aigle qui vole, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
- Ésaïe 5:26Et il élèvera une bannière vers les nations lointaines, et il sifflera chacune d’elles depuis les bouts de la terre; et voici, chacune viendra promptement et légèrement.
- Jérémie 5:6C’est pourquoi un lion de la forêt les tuera, et un loup du soir les dépouillera, un léopard fera le guet sur leurs villes; quiconque en sort sera mis en pièces, parce que leurs transgressions sont nombreuses, et leurs apostats se sont accrus.
- Sophonie 3:3Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir, qui ne quittent pas les os pour les ronger jusqu’au matin.
- Jérémie 4:13Voici, il montera comme des nuages, et ses chariots seront comme un tourbillon; ses chevaux sont plus vites que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes saccagés.
- Lamentations 4:19Nos persécuteurs étaient plus rapides que les aigles du ciel; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils se tenaient en embuscade dans le désert.
- Ézéchiel 17:3Tu diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Un grand aigle, aux grandes ailes, aux ailes étendues, tout couvert d’un duvet de couleurs variées, vint sur le Liban et enleva la cime d’un cèdre.
- Osée 8:1Mets la trompette à ta bouche. Il viendra comme un aigle contre la maison du SEIGNEUR, parce qu’ils ont transgressé mon alliance et enfreint ma loi.
- Matthieu 24:28Car où que soit la carcasse, là s’assembleront les aigles.
- Luc 17:37Et répondant ils lui dirent: Où, SEIGNEUR? Et il leur dit: Où que soit le corps, là s’assembleront les aigles.
Commentaires sur Habacuc 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Leurs chevaux sont plus rapides que les léopards - La cavalerie chaldéenne est réputée pour sa rapidité, son courage, etc. Jérémie, Jérémie 4:13, dit, en parlant de Nabuchodonosor : "Ses chars sont comme un tourbillon ; ses chevaux sont plus rapides que les aigles." Oppian, parlant des chevaux élevés sur les bords de l'Euphrate, dit : "Ce sont des chevaux de guerre par nature, et si intrépides que ni la vue ni le rugissement du lion ne les effraient ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Leurs chevaux sont plus rapides - littéralement, plus légers, comme nous disons "légers de pied" Que les léopards - La bête sauvage visée est la panthère, la plus légère, la plus rapide, la plus féroce, la plus sanguinaire des bêtes de proie "Elle court très vite et s'élance avec courage et droiture, on dirait, en la voyant, qu'elle est portée dans les airs. On dirait, en la voyant, qu'elle est portée dans les airs" Cyril : "Elle bondit énormément et est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les mentions claires de léopards, de loups, et d’aigles dépeignent la vitesse, la férocité et la nature prédatrice des attaques babyloniennes contre Juda (voir Jr 4.13 ; 48.40 ; 49.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comme un aigle qui fond... Cette comparaison revient souvent chez les prophètes lorsqu'il s'agit des Chaldéens (Jérémie 48.40 ; 49.22 ; Lamentations 4.19). Jérémie reproduit également, en les appliquant aux Chaldéens, les images employées par Habakuk Jérémie 4.13 ; 5.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires