King James Française
Jérémie 5:6
6C’est pourquoi un lion de la forêt les tuera, et un loup du soir les dépouillera, un léopard fera le guet sur leurs villes; quiconque en sort sera mis en pièces, parce que leurs transgressions sont nombreuses, et leurs apostats se sont accrus.
Jérémie 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes ; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés ; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi le lion de la forêt les tue, le loup du désert les décime. La panthère est aux aguets devant leurs villes, tous ceux qui en sortiront seront déchiquetés. En effet, leurs transgressions sont nombreuses, leurs infidélités se sont multipliées.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi surgira |le lion de la forêt, |il les attaquera et le loup de la steppe |viendra les ravager ; la panthère est tapie |près de leurs villes, et tous ceux qui en sortiront |se feront déchirer. Parce que leurs péchés |se sont multipliés, et que leurs infidélités |ne cessent de s’accroître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.
Contexte de Jérémie 5:6
4C’est pourquoi je disais: certainement ce sont des pauvres; ils sont insensés, parce qu’ils ne connaissent pas le chemin du SEIGNEUR, ni le jugement de leur Dieu. 5Je m’en irai donc vers les grands et je leur parlerai; car ils ont connu le chemin du SEIGNEUR, et le jugement de leur Dieu; mais ceux-là ont entièrement brisé le joug, et rompu les liens. C’est pourquoi un lion de la forêt les tuera, et un loup du soir les dépouillera, un léopard fera le guet sur leurs villes; quiconque en sort sera mis en pièces, parce que leurs transgressions sont nombreuses, et leurs apostats se sont accrus. 7Comment te pardonnerais-je en cela? Tes enfants m’ont abandonné, et ont juré par ceux qui ne sont pas dieux; quand je les ai rassasiés, ils ont alors commis adultère; et sont allés en troupes dans les maisons de prostituées. 8Ils étaient comme des chevaux bien nourris le matin, qui courent çà et là; chacun hennissait après la femme de son voisin.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:6 mot à mot
עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- tueנָכָהnâkâh · frapperH5221
- loupזְאֵבze'êb · loupH2061
- désertעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- détruitשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- panthèreנָמֵרnâmêr · léopardH5246
- aguetsשָׁקַדshâqad · veillerH8245
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- serontהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- déchirésטָרַףţâraph · déchirerH2963
- Carכִּיkîy · carH3588
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- nombreusesרָבַבrâbab · multiplierH7231
- infidélitésמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- multipliéesעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
Références croisées de Jérémie 5:6
- Jérémie 2:15Les lionceaux ont rugi et crié sur lui, et ils ont fait de son pays une dévastation; ses villes sont brûlées, et sans habitant.
- Jérémie 4:7Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des Gentils est en chemin; il est sorti de son lieu pour faire de ton pays une désolation, et tes villes seront dévastées, sans habitant.
- Jérémie 25:38Il a abandonné son antre comme le lion; car leur pays est dévasté, à cause de la fureur de l’oppresseur, à cause de sa furieuse colère.
- Jérémie 49:19Voici, il montera comme un lion à cause du débordement du Jourdain contre l’habitation du fort; mais en un moment je le ferai courir loin d’elle, et qui est l’homme choisi que j’assignerai sur elle? Car qui est semblable à moi? Et qui m’assignera le temps? Et qui est le pasteur qui se tiendra devant moi?
- Ézéchiel 14:16Et qu’il s’y trouvât ces trois hommes-là, JE SUIS vivant, dit le SEIGNEUR Dieu, ils ne sauveraient ni fils ni filles; eux seuls seraient sauvés, tandis que le pays deviendrait un désert.
- Daniel 7:4La première était comme un lion, et avait des ailes d’aigle; je contemplais jusqu’à ce que ses ailes soient arrachées, et qu’elle soit élevée de terre, et mise debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui soit donné.
- Osée 5:14Car je serai comme un lion pour Éphraïm, et comme un lionceau pour la maison de Juda: moi, moi même, je déchirerai; j’emporterai, et il n’y aura personne pour le secourir.
- Osée 13:7C’est pourquoi je serai pour eux comme un lion; comme un léopard, je les épierai sur le chemin;
- Amos 5:18Malheur à ceux qui désirent le jour du SEIGNEUR! A quoi vous servira-il,? Le jour du SEIGNEUR est obscurité, et non lumière;
- Nahum 2:11Où est maintenant le repaire des lions, et le lieu où mangent les lionceaux, où le lion, et même le vieux lion marchait et les petits du lion, sans que personne ne les effraye?
- Psaumes 104:20Tu fais l’obscurité, et c’est la nuit, durant laquelle toutes les bêtes des forêts rôdent.
- Ézéchiel 22:27Ses chefs dans son sein sont pareils à des loups qui dévorent leur proie en répandant le sang, en perdant les âmes pour commettre des rapines.
- Habacuc 1:8Leurs chevaux sont aussi plus rapides que les léopards, et sont plus féroces que les loups du soir, et leurs cavaliers se répandront; et leurs cavaliers viendront de loin, ils voleront comme l’aigle qui se hâte pour manger.
- Sophonie 3:3Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir, qui ne quittent pas les os pour les ronger jusqu’au matin.
- Daniel 7:6Après cela, je contemplais et voici, une autre, semblable à un léopard, qui avait sur son dos quatre ailes d’oiseau; la bête avait aussi quatre têtes, et la domination lui fut donnée.
- Apocalypse 13:2Et la bête que je vis était comme un léopard; ses pieds étaient comme les pieds d’un ours, et sa gueule comme la gueule d’un lion; et le dragon lui donna sa puissance, et son trône, et une grande autorité.
Commentaires sur Jérémie 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6C'est pourquoi un lion - Nabuchodonosor, selon l'opinion générale, qui est appelé ici un lion pour son courage et sa violence, un ours pour sa rapacité, et un léopard pour son activité. Dahler suppose qu'il s'agit des Scythes, aussi bien ici que dans Jérémie 4:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lesoir - Voir la marge. En raison de son habitude de se cacher au crépuscule, le loup est souvent appelé " loup du soir " Habacuc 1:8; Sophonie 3:3, mais le mot utilisé ici signifie un désert de sable. Léopard - panthère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Babyloniens attaqueront comme le lion, le loup ou le léopard. Ces bêtes féroces sont capables de détruire toute vie humaine. La rébellion et les transgressions du peuple sont très graves aux yeux de l'Éternel (4.7 ; 30.14–15 ; Ps 104.20 ; Ez 22.27 ; Os 13.7 ; Ha 1.8 ; So 3.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les bêtes féroces peuvent être entendues à la lettre, car elles figurent dans les menaces de la loi parmi les instruments de la justice de Dieu (Lévitique 26.22. Comparez 2Rois 17.25 ; Ezéchiel 14.15). Mais il vaut mieux y voir l'image des envahisseurs du pays (comparez 4.7 ; Esaïe 56.9),Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires