King James Française
Psaumes 98:3
3Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa vérité envers la maison d’Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
Psaumes 98:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)*Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la communauté d’Israël. Jusqu’aux extrémités de la terre, on a vu le salut de notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a manifesté |son amour fidèle envers Israël. Jusqu’au bout de la terre, on a vu le salut |que notre Dieu a accompli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël,Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
Contexte de Psaumes 98:3
1Un Psaume. Ô chantez au SEIGNEUR un nouveau cantique; car il a fait des choses merveilleuses; sa main droite et son saint bras lui ont donné la victoire. 2Le SEIGNEUR a fait connaître son salut; il a montré ouvertement sa droiture aux yeux des païens. Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa vérité envers la maison d’Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu. 4Toute la terre, faites entendre un joyeux retentissement au SEIGNEUR, écriez-vous, et réjouissez-vous, et chantez des louanges. 5Chantez au SEIGNEUR avec la harpe, avec la harpe et la voix d’un psaume.
Lire Psaumes 98 en entierPsaumes 98:3 mot à mot
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souvenuזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Psaumes 98:3
- Psaumes 106:45Et il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et s’est repenti selon la multitude de ses miséricordes.
- Lévitique 26:42Alors je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac, et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de la terre.
- Deutéronome 4:31(Car le SEIGNEUR ton Dieu est un Dieu miséricordieux,) il ne t’abandonnera pas et ne te détruira pas; ni n’oubliera l’alliance de tes pères, qu’il leur a jurée.
- Michée 7:20Tu exécuteras ta vérité à Jacob, et ta miséricorde à Abraham, que tu as jurée à nos pères, depuis les jours d’autrefois.
- Luc 1:54Il a aidé son serviteur Israël, pour se souvenir de sa miséricorde;
- Romains 15:8Je dis donc que Jésus-Christ a été ministre de la circoncision, pour montrer la vérité de Dieu, pour confirmer les promesses faites aux pères;
- Psaumes 98:2Le SEIGNEUR a fait connaître son salut; il a montré ouvertement sa droiture aux yeux des païens.
- Psaumes 22:27Tous les bouts du monde se souviendront et se tourneront vers le SEIGNEUR; et toutes les familles des nations adoreront devant toi.
- Psaumes 67:7Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront.
- Ésaïe 45:22Regardez vers moi et soyez sauvés, vous tous les bouts de la terre: Car JE SUIS Dieu, et il n’y en a pas d’autre.
- Ésaïe 49:6Et il a dit: C’est peu de chose que tu sois mon serviteur, pour relever les tribus de Jacob et pour restaurer les préservés d’Israël: je te donnerai aussi pour être une lumière aux Gentils, afin que tu puisses être mon salut jusqu’au bout de la terre.
- Ésaïe 52:10Le SEIGNEUR a mis à nu son saint bras, devant les yeux de toutes les nations; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu.
- Luc 2:30Car mes yeux ont vu ton salut,
- Luc 3:6Et toute chair verra le salut de Dieu.
- Actes 13:47Car ainsi nous l’a commandé le SEIGNEUR, disant: Je t’ai établi pour être une lumière des Gentils, afin que tu sois en salut jusqu’aux extrémités de la terre.
- Actes 28:28Sachez donc que le salut de Dieu est envoyé aux Gentils, et qu’ils l’entendront.
Commentaires sur Psaumes 98:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il s'est souvenu de sa miséricorde - Les promesses gracieuses qu'il a faites à leurs ancêtres. Et de sa vérité - Il a fidèlement accompli ce qu'il avait promis. Tout cela s'est accompli dans le cadre de l'Évangile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il s'est souvenu de sa miséricorde - Comparez les notes de Luc 1:54-55 (note), Luc 1:72 (note), où ce passage des Psaumes a été évoqué par Marie et Zacharie, ce qui n'est pas improbable. L'idée est que Dieu a rappelé sa promesse de miséricorde envers son peuple, qu'il ne l'a pas oubliée, qu'il a tenu sa parole. Et sa vérité - Il a tenu sa promesse ; il a montré qu'il est un Dieu de vérité. Envers la maison d'Israël - Envers son peuple. Toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce chant de louanges qui souligne l'amour des rachetés, est un cantique nouveau, un mystère caché d'âge en âge, pendant des générations. Les convertis chantent un chant nouveau, complètement différent de ce qui a été chanté auparavant. Si la Grâce de Dieu renouvelle notre cœur, elle mettra un chant nouveau dans nos bouches. Que ce cantique nouveau soit chanté pour louer Dieu, en considération des merveilles qu'Il a faites. Le Rédempteur a vaincu toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L’Éternel révèle sa justice et sa fidélité au grand jour (voir aussi Es 52.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 98:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 98
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires