King James Française
Matthieu 8:13
13Et Jésus dit au centurion: Va ton chemin, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et à l’heure même son serviteur fut guéri
Matthieu 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Jésus dit au centenier : Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’heure même le serviteur fut guéri.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Jésus dit à l’officier: «Vas-y [et] sois traité conformément à ta foi.» Et au moment même le serviteur fut guéri.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jésus dit à l’officier : Rentre chez toi et qu’il te soit fait selon ce que tu as cru. Et, à l’heure même, son serviteur fut guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.
Contexte de Matthieu 8:13
11Et je vous dis que beaucoup viendront de l’est et de l’ouest, et s’assiéront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume du ciel, 12Mais les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents. Et Jésus dit au centurion: Va ton chemin, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et à l’heure même son serviteur fut guéri 14Et lorsque Jésus arriva à la maison de Pierre, il vit sa belle-mère couchée au lit, elle avait la fièvre. 15Et il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et les servit.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:13 mot à mot
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- Vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- selonὡςhōs · comme/quandG5613
- foiπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- serviteurπαῖςpais · enfantG3816
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- guériἰάομαιiaomai · guérirG2390
Références croisées de Matthieu 8:13
- Matthieu 8:4Et Jésus lui dit: Veille à le dire à personne; mais va ton chemin, montre-toi au prêtre, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.
- Marc 7:29Et il lui dit: A cause de ce propos, va; le démon est sorti de ta fille.
- Jean 4:50Jésus lui dit: Va ton chemin, ton fils vit. Et l’homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla.
- Matthieu 9:29Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu’il vous soit fait selon votre foi.
- Matthieu 15:28Alors Jésus répondit et lui dit: Ô femme grande est ta foi; qu’il te soit fait comme tu le souhaites. Et à cette heure même sa fille était guérie.
- Matthieu 17:20Et Jésus leur dit: À cause de votre incrédulité; car en vérité je vous dis, si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne: Déplace-toi d’ici, et elle se déplacerait, et rien ne vous serait impossible.
- Marc 9:23Jésus lui dit: Si tu peux croire, toutes choses sont possibles à celui qui croit.
- Jean 4:52Alors il leur demanda à quelle heure il commença à aller mieux. Et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta.
Commentaires sur Matthieu 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Comme tu as cru, qu'il en soit fait ainsi - Que la miséricorde que tu demandes soit égale à la foi que tu as apportée pour la recevoir. Selon ta foi, qu'il te soit fait, est une mesure générale des relations de Dieu avec l'humanité. Obtenir un accroissement de foi, c'est obtenir un accroissement de toute grâce qui constitue l'esprit qui était en Jésus, et prépare pleinement à la jouissance du royaume de Dieu. Dieu est le même dans le temps présent qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il a été guéri à l'heure même - Cela montre de manière décisive la bonté et la puissance de Jésus. Aucun miracle ne pouvait être plus complet. Il ne pouvait y avoir aucune imposition ou tromperie. Ce récit, ou un récit similaire, se trouve dans Luc 7:1-10. Il y a eu une divergence d'opinion sur la question de savoir si le récit de Luc se rapporte au même cas que celui de Matthieu, ou si un second centurion, encouragé par le succès du premier, s'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-13Une fois de plus, Jésus s'est occupé de personnes marginalisées ou ostracisées. Le centurion était un soldat païen, et le fait de lui rendre service aurait suscité un fort mécontentement de la part des nationalistes et séparatistes de la société juive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires