King James Française
Matthieu 6:16
16De plus quand vous jeûnez, ne prenez pas comme les hypocrites, un air triste, car ils se défigurent le visage, afin de montrer aux hommes qu’ils jeûnent. En vérité, je vous dis: Ils ont leur récompense.
Matthieu 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste comme les hypocrites. En effet, ils présentent un visage tout défait pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous jeûnez, n’ayez pas, comme les hypocrites, une mine triste. Pour bien montrer aux gens qu’ils jeûnent, ils prennent des visages défaits. Vraiment, je vous l’assure : leur récompense, ils l’ont d’ores et déjà reçue !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
Contexte de Matthieu 6:16
14Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi. 15Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs transgressions, votre Père ne pardonnera pas non plus vos transgressions. De plus quand vous jeûnez, ne prenez pas comme les hypocrites, un air triste, car ils se défigurent le visage, afin de montrer aux hommes qu’ils jeûnent. En vérité, je vous dis: Ils ont leur récompense. 17Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage; 18Afin qu’il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est présent en secret; et ton Père qui voit en secret te récompensera publiquement.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:16 mot à mot
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- jeûnezνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- prenezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- tristeσκυθρωπόςskuthrōpos · tristeG4659
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- ,γάρgar · carG1063
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- défaitἀφανίζωaphanizō · détruireG853
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- montrerφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- reçoiventἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
Références croisées de Matthieu 6:16
- Matthieu 9:14Alors les disciples de Jean vinrent à lui, disant: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous souvent, et que tes disciples ne jeûnent pas ?
- 2 Samuel 12:16Et David pria Dieu pour l’enfant, et David jeûna; puis il rentra et passa la nuit couché sur la terre.
- Néhémie 1:4Lorsque j’eus entendu ces paroles, je m’assis, je pleurai, et je fus dans le deuil plusieurs jours; je jeûnai, et je fis ma prière devant le Dieu des cieux;
- Esther 4:16Va, assemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi; ne mangez ni ne buvez de trois jours, tant la nuit que le jour; et pour moi et mes servantes, nous jeûnerons de même; puis je m’en irai ainsi vers le roi, bien que ce soit contre la loi; et s’il arrive que je périsse, je périrai!
- Psaumes 35:13Mais quand à moi, quand ils étaient malades, mon vêtement était un sac; j’humiliais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.
- Psaumes 69:10Quand j’ai pleuré et puni mon âme en jeûnant; cela m’a été un outrage.
- Psaumes 109:24Mes genoux sont affaiblis par le jeûne; et ma chair manque de graisse.
- Daniel 9:3Et je tournai ma face vers le SEIGNEUR Dieu, pour le chercher par la prière et des supplications, avec jeûne, et le sac et la cendre.
- Luc 2:37Elle était veuve, âgée d’environ quatre-vingt-quatre ans, et elle ne quittait pas le temple, mais servait Dieu en jeûnes et en prières nuit et jour.
- Actes 10:30Et Corneille dit: Il y a quatre jours j’étais en train de jeûner jusqu’à cette heure, et à la neuvième heure je priais dans ma maison, et, voici, un homme se tint devant moi, dans un vêtement éclatant,
- Actes 13:2Et tandis qu’ils servaient le SEIGNEUR, et jeûnaient, la Sainte Présence dit: Séparez-moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 14:23Et après leur avoir établi des anciens dans chaque église, et avoir prié avec jeûnes, ils les recommandèrent au SEIGNEUR, en qui ils avaient cru.
- 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez pas l’un de l’autre, si ce n’est d’un consentement mutuel, pour un temps, pour vous donner au jeûne et à la prière; et de nouveau, retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
- 2 Corinthiens 6:5Sous les coups, en prisons, en émeutes, en travaux, en veilles, en jeûnes,
- 2 Corinthiens 11:27Dans la fatigue, dans la douleur, dans de fréquentes veilles, dans la faim, dans la soif, souvent dans les jeûnes, dans le froid et dans la nudité.
- Matthieu 6:2C’est pourquoi lorsque tu fais ton aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin qu’ils soient glorifiés par les hommes. En vérité je vous dis, ils ont leur récompense.
Commentaires sur Matthieu 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Quand vous jeûnez - Un jeûne est appelé par les Grecs Ϛ, de pas, et manger ; d'où le jeûne signifie, une abstinence totale de nourriture pendant un certain temps. S'abstenir de chair, et vivre de poisson, de légumes, etc., n'est pas un jeûne, ou peut être plutôt considéré comme un burlesque du jeûne. Beaucoup prétendent prendre la vraie définition du jeûne dans Esaïe 58:3, et disent que cela signifie un jeûne du péché. C'est une erreur ; il n'existe pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16De plus, lorsque vous jeûnez - Le mot "jeûne" signifie littéralement s'abstenir de manger et de boire, que ce soit par nécessité ou par observance religieuse. Cependant, dans la Bible, il est généralement appliqué à cette dernière. Il s'agit donc d'une expression de chagrin ou de douleur. La constitution du corps est telle que, dans un moment de chagrin ou de douleur, nous ne sommes pas disposés à manger, ou nous n'avons pas d'appétit. Le chagrin de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Le jeûne religieux est un devoir exigé, des disciples de Christ, mais en tant que tel, c’est aussi un moyen de disposer notre cœur en vue d’accomplir d'autres obligations spirituelles. Le jeûne est l'humiliation de l'âme, Psaume 35.13, cette dernière étant l'origine du désir d’accomplir notre devoir ; que cet accomplissement puisse être, en conséquence, notre principal souci ; faisons en sorte que la manifestation extérieure de nos « obligations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La prière et le jeûne sont fréquemment associés (Lv 23.27–32 ; Né 9.1–2 ; Za 7.3–5 ; 8.19 ; Lc 18.12). Cette pratique avait déjà fait l'objet d'abus avant l'époque de Jésus (Es 58.3–12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1639. Il faut surtout bien remarquer que, parmi ces sept formules de prières que le Seigneur nous impose, il en est une sur laquelle il a jugé à propos d’attirer principalement notre attention : celle qui regarde le pardon des péchés, et par laquelle il veut nous rendre miséricordieux, ce qui est le seul moyen d’échapper à nos maux. En effet les autres demandes ne contiennent point, comme celle-là, une sorte de pacte avec Dieu ; car nous lui disons : «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires