King James Française
Matthieu 9:14
14Alors les disciples de Jean vinrent à lui, disant: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous souvent, et que tes disciples ne jeûnent pas ?
Matthieu 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent : Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors les disciples de Jean vinrent vers Jésus et dirent: «Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous [souvent], tandis que tes disciples ne jeûnent pas?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les disciples de Jean vinrent trouver Jésus et lui demandèrent : Comment se fait-il que tes disciples ne jeûnent pas, alors que nous, comme les pharisiens, nous le faisons souvent ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
Contexte de Matthieu 9:14
12Mais quand Jésus l’entendit, il leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal. 13Mais allez, et apprenez ce que signifie: Je veux miséricorde, et non pas sacrifice, car JE SUIS pas venu appeler les hommes irréprochables, mais des pécheurs à la repentance. Alors les disciples de Jean vinrent à lui, disant: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous souvent, et que tes disciples ne jeûnent pas ? 15Et Jésus leur dit: Les enfants de la chambre nuptiale peuvent-ils être en deuil pendant que l’époux est avec eux? mais les jours viendront lorsque l’époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront. 16Personne ne met un morceau de tissu neuf à un vieux vêtement, car ce qui est mis pour remplacer emporte le vêtement, et la déchirure est pire.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:14 mot à mot
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- vinrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- jeûnonsνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- ·πολύςpolus polos · beaucoupG4183
- tandisδέde · alorsG1161
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 9:14
- Matthieu 11:2Lorsque Jean entendit parler dans la prison des œuvres de Christ, il envoya deux de ses disciples,
- Jean 3:25Puis s’éleva une question entre quelques disciples de Jean et les Juifs, au sujet de la purification.
- Jean 4:1C’est pourquoi lorsque le SEIGNEUR apprit que les pharisiens avaient entendu que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean
- Matthieu 6:16De plus quand vous jeûnez, ne prenez pas comme les hypocrites, un air triste, car ils se défigurent le visage, afin de montrer aux hommes qu’ils jeûnent. En vérité, je vous dis: Ils ont leur récompense.
- Matthieu 11:18Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant; et ils disent: Il a un démon.
- Proverbes 20:6La plus part des hommes proclament leur bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?
- Marc 2:18Et les disciples de Jean et des pharisiens avaient l’habitude de jeûner, et ils vinrent et lui dirent: Pourquoi les disciples de Jean et des pharisiens jeûnent-ils, et tes disciples ne jeûnent pas?
- Luc 5:33Et ils lui dirent aussi: Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils souvent et font-ils des prières, de même que ceux des pharisiens; mais les tiens mangent et boivent?
- Luc 18:9Et il dit cette parabole à certains qui croyaient en eux-mêmes qu’ils étaient droits, et qui méprisaient les autres :
Commentaires sur Matthieu 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tes disciples ne jeûnent pas ? - Cela signifie probablement qu'ils ne jeûnaient pas aussi souvent que les autres, ou dans les mêmes buts, ce qui est très probable, car les Pharisiens avaient beaucoup de jeûnes superstitieux. Ils jeûnaient pour avoir des songes heureux, pour obtenir l'interprétation d'un songe, ou pour en éviter la mauvaise conséquence. Ils jeûnaient aussi souvent afin d'obtenir les choses qu'ils souhaitaient. Le traité Taanith est rempli…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Alors vinrent les disciples de Jean - Ce récit se trouve aussi dans Marc 2:18-22; Luc 5:33-39. Il s'agit ici de Jean le Baptiste. Il est probable qu'ils avaient compris que Jean était le précurseur du Messie ; et si tel était le cas, ils ne pouvaient pas expliquer qu'il y ait une telle différence entre eux et les disciples de Jésus. Les Pharisiens jeûnaient souvent - régulièrement deux fois par semaine en plus des grands jours de jeûne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17À l’époque relatée dans ce texte, Jean était en prison ; les circonstances, son caractère, et la nature du message qu'il a donné pour délivrer les pécheurs, ont conduit ceux qui lui étaient particulièrement attachés, à observer de fréquents jeûnes. Christ se réfère au témoignage que Jean donnait sur lui-même, Jean 3.29. Bien qu'il n’y ait aucun doute sur le fait que Jésus et Ses disciples vivaient d'une façon simple et frugale, il n'aurait pas été normal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le jeûne exprimait l'humilité et la repentance (2S 12.16–23 ; Dn 9.3). Il attirait l'attention sur le besoin de repentance de la nation (Lv 16.29–31 ; Né 9.1) et visait probablement à accélérer l'arrivée du Messie par la purification. Le fait que Jésus et ses disciples n'aient pas jeûné (Mt 11.18–19) annonçait subtilement que le Messie était déjà arrivé (voir aussi 6.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires