King James Française
Matthieu 6:18
18Afin qu’il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est présent en secret; et ton Père qui voit en secret te récompensera publiquement.
Matthieu 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Bible Segond 21 (S21)afin de ne pas montrer que tu jeûnes aux hommes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Bible du Semeur (BDS)pour que personne ne se rende compte que tu es en train de jeûner, sauf ton Père qui est là dans le lieu secret. Alors ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Contexte de Matthieu 6:18
16De plus quand vous jeûnez, ne prenez pas comme les hypocrites, un air triste, car ils se défigurent le visage, afin de montrer aux hommes qu’ils jeûnent. En vérité, je vous dis: Ils ont leur récompense. 17Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage; Afin qu’il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est présent en secret; et ton Père qui voit en secret te récompensera publiquement. 19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détériorent, et où les voleurs pénètrent et dérobent; 20Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni les mites ni la rouille ne détériorent, et où les voleurs ne pénètrent ni ne dérobent;
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:18 mot à mot
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- pasμήmē · ne pasG3361
- montrerφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- jeûnesνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- maisἀλλάalla · maisG235
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- secretκρυφαῖοςkruphaios · cachéG6058
- etκαίkai · etG2532
- voitβλέπωblepō · voirG991
- teσοίsoi · toiG4671
- rendraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
Références croisées de Matthieu 6:18
- 2 Corinthiens 5:9C’est pourquoi, nous nous donnons la peine, soit que nous soyons présents, soit que nous soyons absents, à lui être agréables.
- 2 Corinthiens 10:18Car ce n’est pas celui qui se recommande lui-même, qui est approuvé, mais celui que le SEIGNEUR recommande.
- Colossiens 3:22Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne flattant pas seulement des yeux, comme pour plaire aux hommes; mais avec sincérité de cœur, craignant Dieu.
- 1 Pierre 2:13Soumettez-vous à tout établissement humain pour l’amour du SEIGNEUR; soit au roi, comme souverain;
- Matthieu 6:4Afin que ton aumône soit faite en secret; et ton Père qui te voit en secret te récompensera publiquement.
- Romains 2:6Qui rendra à chacun selon ses œuvres,
- 1 Pierre 1:7Afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or qui périt, bien qu’il soit éprouvé par le feu, puisse être trouvé à louange et honneur et gloire, à l’apparition de Jésus Christ,
Commentaires sur Matthieu 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ton père qui voit en secret - Ne craignons pas que nos cœurs puissent être cachés à Dieu ; mais craignons qu'il ne les perçoive comme plus désireux de la louange des hommes que de cette gloire qui vient de lui. Ouvertement - . Ces mots sont omis par neuf MSS. en lettres onciales ; et par plus de cent autres, par la plupart des versions, et par plusieurs des pères primitifs. Comme elle n'est appuyée par aucune autorité suffisante, Bengel, Wetstein…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Le jeûne religieux est un devoir exigé, des disciples de Christ, mais en tant que tel, c’est aussi un moyen de disposer notre cœur en vue d’accomplir d'autres obligations spirituelles. Le jeûne est l'humiliation de l'âme, Psaume 35.13, cette dernière étant l'origine du désir d’accomplir notre devoir ; que cet accomplissement puisse être, en conséquence, notre principal souci ; faisons en sorte que la manifestation extérieure de nos « obligations…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires