King James Française
Psaumes 69:10
10Quand j’ai pleuré et puni mon âme en jeûnant; cela m’a été un outrage.
Psaumes 69:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.
- Bible Segond 21 (S21)car *le zèle de ta maison me dévore, et *les injures de ceux qui t’insultent tombent sur moi.
- Bible du Semeur (BDS)L’amour que j’ai pour ta maison |est en moi comme un feu |qui me consume, et les insultes |des hommes qui t’insultent |sont retombées sur moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le zèle de ta maison me dévore,Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
Contexte de Psaumes 69:10
8Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un homme d’un autre pays aux enfants de ma mère. 9Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi, Quand j’ai pleuré et puni mon âme en jeûnant; cela m’a été un outrage. 11J’ai aussi pris le sac pour vêtement; et je suis devenu un proverbe pour eux. 12Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi; et je sers de chanson aux ivrognes.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:10 mot à mot
וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 69:10
- Psaumes 102:8Mes ennemis m’outragent tous les jours; et ceux qui sont furieux contre moi jurent contre moi.
- Psaumes 109:24Mes genoux sont affaiblis par le jeûne; et ma chair manque de graisse.
- Luc 7:33Car Jean le Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain, et ne buvant pas de vin; et vous dites: Il a un démon.
Commentaires sur Psaumes 69:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'aipleuré, et j'ai châtié mon âme par le jeûne - Les mots "et châtié" ne sont pas dans l'original. La traduction littérale serait : "Et je pleurais mon âme par le jeûne", c'est-à-dire que je me donnais tellement au jeûne accompagné de pleurs que mes forces étaient épuisées. Cela fait référence à ses actes de dévotion, à ses efforts pour discipliner son âme afin de mener une vie strictement religieuse. Celam'a été reproché - Cela peut signifier soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous devrions souvent prendre en considération la Victime mentionnée ici, dans ce passage ; méditer à quel point elle a souffert et nous revêtir d'humilité devant le péché, étant convaincu de notre vulnérabilité face au danger, de façon à ressentir plus de gratitude, d'amour, et à vivre pour la gloire de Celui qui est mort pour notre salut. De là nous apprenons, quand nous sommes dans l'affliction, à remettre notre âme à Dieu, afin de ne pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Lorsque le psalmiste se prive du confort quotidien pour chercher Dieu dans la prière, les méchants le tournent en dérision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires