King James Française
Matthieu 4:23
23Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités parmi le peuple.
Matthieu 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus parcourait toute la Galilée; il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume et guérissait toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus parcourait toute la Galilée, il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume des cieux et guérissait les gens de toutes maladies et de toutes infirmités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
Contexte de Matthieu 4:23
21Et partant de là, il vit deux autres frères, Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère, dans une barque, avec Zébédée, leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela. 22Et immédiatement ils laissèrent leur barque et leur père, et le suivirent. Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités parmi le peuple. 24Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui amenait tous ceux qui étaient malades, et atteints de divers maux et tourments, de ceux qui étaient possédés de démons, et ceux qui étaient lunatiques, et des paralytiques; et il les guérissait. 25Et de grandes multitudes le suivaient de Galilée, et de Décapole, et de Jérusalem, et de Judée, et d’au-delà du Jourdain.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:23 mot à mot
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- parcouraitπεριάγωperiagō · conduire ou aller alentourG4013
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- prêchantκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- guérissantθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- touteπᾶςpas · toutG3956
- maladieνόσοςnosos · maladieG3554
- infirmitéμαλακίαmalakia · maladieG3119
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Matthieu 4:23
- Matthieu 9:35Et Jésus allait par toutes les villes et villages, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Marc 6:6Et il s’étonnait à cause de leur incrédulité. Et il parcourait les villages d’alentour, enseignant.
- Jean 7:1Après ces choses, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas de parcourir la Judée, parce que les Juifs cherchaient à le tuer.
- Actes 10:38Comment Dieu a oint Jésus de Nazareth de la Sainte Présence et de puissance, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le diable; car Dieu était avec lui.
- Matthieu 12:9Et lorsqu’il partit de là, il alla dans leur synagogue.
- Matthieu 13:54Et lorsqu’il revint dans son pays, il les enseignait dans leur synagogue; de sorte qu’ils étaient abasourdis, et disaient: D’où viennent à cet homme cette sagesse et ces actes puissants?
- Psaumes 74:8Ils ont dit en leur cœur: Détruisons-les tous ensemble; ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays.
- Marc 1:21Et ils entrèrent dans Capernaüm; et aussitôt le jour du sabbat il entra dans la synagogue, et enseigna.
- Marc 6:2Et quand le sabbat fut venu, il commença à enseigner dans la synagogue; et beaucoup de ceux qui l’entendaient, étaient étonnés, disant: D’où viennent ces choses à cet homme? et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et que même de tels puissants prodiges se fassent par ses mains?
- Luc 4:15Car il enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié de tous.
- Luc 13:10Et il était en train d’enseigner dans une des synagogues un jour de sabbat,
- Actes 9:20Et aussitôt il prêcha dans les synagogues, que Christ est le Fils de Dieu.
- Actes 18:4Et il discutait dans la synagogue chaque sabbat, et persuadait les Juifs et les Grecs.
- Matthieu 13:19Lorsque quelqu’un homme entend la parole du royaume, et ne la comprend pas, alors vient le malin, et ravit ce qui était semé dans son cœur. C’est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
- Matthieu 24:14Et cet évangile du royaume sera prêché dans tout le monde, pour un témoignage à toutes les nations; et alors la fin viendra.
- Marc 1:14Or après que Jean eut été mis en prison, Jésus vint en Galilée, prêchant l’évangile du royaume de Dieu,
Commentaires sur Matthieu 4:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Enseigner dans leurs synagogues - Synagogue, , de , ensemble, et , j'amène, une assemblée publique de personnes, ou le lieu où ces personnes se réunissent publiquement. Les synagogues, chez les Juifs, n'étaient probablement pas plus anciennes que le retour de la captivité babylonienne. Elles étaient érigées non seulement dans les villes et les villages, mais aussi dans les campagnes, et surtout près des rivières, afin que les Juifs aient de l'eau pour se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Toute la Galilée - Voir les notes à Matthieu 2:22. Synagogues - Lieux de culte, ou lieux où le peuple se rassemblait pour adorer Dieu. L'origine des synagogues est entourée de beaucoup d'obscurité. Les sacrifices des Juifs devaient avoir lieu en un seul endroit, à Jérusalem. Mais rien n'interdisait que les autres services de la religion soient accomplis en tout autre lieu. En conséquence, les louanges de Dieu étaient chantées dans les écoles des prophètes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Partout où Christ s’est rendu, Il a confirmé Sa divine mission par des miracles, véritables « emblèmes » du pouvoir de « guérison » de Sa doctrine, et des influences de l'Esprit qui l'accompagnait. De nos jours, nous ne constatons pas systématiquement de guérisons miraculeuses de la part de Christ, mais cependant, si nous sommes guéris par la médecine, la louange Lui en revient également ! Jésus guérissait toute maladie ou infirmité ; nulle n'était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le ministère du Messie présente trois caractéristiques principales : l'enseignement, l'annonce du Royaume et la guérison. • Les synagogues étaient des centres de prière, d'étude et d'explication des Écritures et de la tradition. Elles étaient les centres communautaires de nombreux villages juifs. Dans les synagogues, l'hypocrisie et l'hostilité des chefs juifs étaient manifestes (6.2, 5 ; 10.17 ; 12.9–14 ; 13.54 ; 23.6, 34). • Annoncer la Bonne Nouvelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires