King James Française
Marc 6:2
2Et quand le sabbat fut venu, il commença à enseigner dans la synagogue; et beaucoup de ceux qui l’entendaient, étaient étonnés, disant: D’où viennent ces choses à cet homme? et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et que même de tels puissants prodiges se fassent par ses mains?
Marc 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l’entendirent étaient étonnés et disaient : D’où lui viennent ces choses ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains ?
- Bible Segond 21 (S21)Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens l'entendirent; ils étaient étonnés et disaient: «D'où cela lui vient-il? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée? Et comment de tels miracles se font-ils par son intermédiaire?
- Bible du Semeur (BDS)Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de ses auditeurs furent très étonnés : D’où tient-il cela ? disaient-ils. Qui lui a donné cette sagesse ? D’où lui vient le pouvoir d’accomplir tous ces miracles ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains?
Contexte de Marc 6:2
1Et il partit de là,et vint dans sa propre région, et ses disciples le suivirent. Et quand le sabbat fut venu, il commença à enseigner dans la synagogue; et beaucoup de ceux qui l’entendaient, étaient étonnés, disant: D’où viennent ces choses à cet homme? et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et que même de tels puissants prodiges se fassent par ses mains? 3N’est-ce pas là le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? et ses sœurs ne sont- elles pas ici parmi nous? Et ils étaient offensés à cause de lui. 4Mais Jésus leur dit: Un prophète n’est pas sans honneur, sinon dans son pays, et parmi ses parents et ceux de sa maison.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:2 mot à mot
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandκαίkai · etG2532
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- Beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- étonnésἐκπλήσσωekplēssō · être stupéfaitG1605
- disaientλέγωlegō · direG3004
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- luiτούτῳtoutō · à ceciG5129
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- Quelleτίςtis · lequel ?G5101
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- telsτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Marc 6:2
- Marc 1:21Et ils entrèrent dans Capernaüm; et aussitôt le jour du sabbat il entra dans la synagogue, et enseigna.
- Luc 4:15Car il enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié de tous.
- Jean 6:42Et ils disaient: N’est-ce pas ici Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il, JE SUIS descendu du ciel ?
- Jean 7:15Et les Juifs étaient étonnés, disant: Comment cet homme connaît-il les lettres, ne les ayant jamais apprises?
- Actes 4:13Lorsqu’ils virent la hardiesse de Pierre et de Jean, et réalisant qu’ils étaient des hommes illettrés et sans instruction, ils s’en étonnaient, et ils reconnaissaient qu’ils avaient été avec Jésus.
Commentaires sur Marc 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ont été étonnés - ῃ ῃ , de sa doctrine, ou de son enseignement. C'est ce qu'ajoutent le Codex Bezae et huit autres, plus tard le syriaque, l'arménien, la Vulgate, et tous les Itala.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 13:54-58.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les compatriotes de notre Seigneur essayèrent de dresser le peuple contre Lui : « Celui-ci, n’est-il pas le fils du charpentier » ? Notre Seigneur Jésus a probablement exercé cette profession avec son père. Il fit honneur par là, aux ouvriers, et a encouragé tous ceux qui vivaient du labeur de leurs mains. Les disciples de Jésus se contentaient de pratiquer le bien, mais ils n’en reçurent aucune gratitude de leur entourage. Quelle perte pour ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La stupéfaction du peuple face à l'enseignement de Jésus est due à la sagesse de son enseignement, à son pouvoir de guérison et à sa capacité à chasser des démons. Il est difficile pour les habitants qui ont vu les années tranquilles de Jésus à Nazareth, de l'accepter comme un guérisseur et un enseignant ayant de l'autorité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires