King James Française
Psaumes 74:8
8Ils ont dit en leur cœur: Détruisons-les tous ensemble; ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays.
Psaumes 74:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient en leur cœur : Traitons-les tous avec violence ! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
- Bible Segond 21 (S21)Ils disaient dans leur cœur: «Traitons-les tous avec violence!» Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
- Bible du Semeur (BDS)Ils pensaient en eux-mêmes : |« Nous les détruirons tous ensemble ! » Ils ont brûlé dans le pays tous les endroits |où l’on rendait un culte à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient en leur cœur:Traitons-les tous avec violence!Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
Contexte de Psaumes 74:8
6Mais maintenant ils en brisent d’un coup toutes les sculptures, avec haches et marteaux. 7Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; ils ont profané en jetant à terre, la demeure de ton nom. Ils ont dit en leur cœur: Détruisons-les tous ensemble; ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays. 9Nous ne voyons plus nos signes; il n’y a plus de prophète, il n’y a personne avec nous qui sache jusques à quand. 10Ô Dieu, jusques à quand l’adversaire outragera-t-il? L’ennemi blasphémera-t-il ton nom à toujours?
Lire Psaumes 74 en entierPsaumes 74:8 mot à mot
אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 74:8
- Psaumes 83:4Ils ont dit: Venez, supprimons-les en sorte qu’ils ne soient plus une nation; pour qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël.
- Psaumes 137:7Souviens-toi, ô SEIGNEUR, des enfants d’Édom, qui au jour de Jérusalem, disaient: Rasez-la, rasez-la, c’est-à-dire jusqu’à ses fondements.
- Esther 3:8Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé parmi les peuples, par toutes les provinces de ton royaume, et qui, toutefois, se tient à part, dont les lois sont différentes de celles de tous les peuples, et qui n’observe point les lois du roi. Il n’est pas expédient au roi de le laisser en repos.
- 2 Rois 2:3Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu’aujourd’hui le SEIGNEUR va t’enlever ton maître? Et il dit: Je le sais bien aussi; taisez-vous!
- 2 Rois 4:23Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd’hui? Ce n’est point la nouvelle lune, ni le sabbat. Elle répondit: Tout va bien!
- 2 Chroniques 17:9Ils enseignèrent en Juda, ayant avec eux le livre de la loi du SEIGNEUR. Ils firent le tour de toutes les villes de Juda, et enseignèrent parmi le peuple.
- Matthieu 4:23Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités parmi le peuple.
Commentaires sur Psaumes 74:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Détruisons-les - Leur objectif était d'anéantir totalement l'existence politique du peuple juif. Ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays - On suppose qu'il n'y avait aucune synagogue dans le pays avant la captivité babylonienne. Comment les Chaldéens auraient-ils donc pu en brûler en Judée ? Le mot מועדי moadey, que nous traduisons par synagogues, peut être pris dans un sens plus général et désigner tous les lieux où se tenaient des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils ont dit dans leur cœur -Ils l'ont conçu. Détruisons-les ensemble.Détruisons tous ces bâtiments, ces temples, ces tours et ces murs en même temps; faisons une destruction complète de tous. Ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays.La phrase“ils ont brûlé”doit se référer aux lieux ou aux édifices où des assemblées pour le culte public ont été tenues, car on ne peut pas supposer que l'idée est qu'ils ont brûlé les assemblées des adorateurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce psaume semble décrire la destruction de la ville de Jérusalem et du temple par les Chaldéens. La situation déplorable du peuple de Dieu est placée sous le regard du Seigneur. Le peuple évoque toutes les grandes choses que Dieu a faites à son égard. Si la délivrance d'Israël hors du pays d'Égypte représentait à la fois l'encouragement et l'espérance que Dieu ne les rejetterait pas, à plus forte raison devons-nous croire que Dieu ne nous éloignera pas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-8Tel un guide, le psalmiste explique au Seigneur ce qui s'est passé lors de la destruction de Jérusalem en 586 av. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 74:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 74
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires