King James Française
Matthieu 4:21
21Et partant de là, il vit deux autres frères, Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère, dans une barque, avec Zébédée, leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela.
Matthieu 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
- Bible Segond 21 (S21)Il alla plus loin et vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient dans une barque avec leur père Zébédée et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
- Bible du Semeur (BDS)Poursuivant son chemin, il vit deux autres frères : Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère. Ils étaient dans leur bateau avec Zébédée, leur père, et ils réparaient leurs filets. Il les appela
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets.
Contexte de Matthieu 4:21
19Et il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. 20Et eux, sur le champ laissèrent leurs filets, et le suivirent. Et partant de là, il vit deux autres frères, Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère, dans une barque, avec Zébédée, leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela. 22Et immédiatement ils laissèrent leur barque et leur père, et le suivirent. 23Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités parmi le peuple.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:21 mot à mot
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- alléπροβαίνωprobainō · avancerG4260
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- deuxδύοduo · deuxG1417
- autresἄλλοςallos · autreG243
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- filsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- réparaientκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- filetsδίκτυονdiktuon · filetG1350
- appelaκαλέωkaleō · appelerG2564
Références croisées de Matthieu 4:21
- Matthieu 10:2Or les noms des douze apôtres étaient: le premier Simon,qui est appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère;
- Matthieu 17:1Et six jours après, Jésus prend Pierre, Jacques et Jean, son frère, et les mène sur une haute montagne, à l’écart.
- Matthieu 20:20Alors la mère des enfants de Zébédée s’approcha de lui avec ses fils, l’adorant, et désirant une certaine chose de lui.
- Matthieu 26:37Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et très angoissé.
- Marc 1:19Et de là allant un peu plus loin, il vit Jacques, le fils de Zébédée, et Jean son frère, qui étaient aussi dans une barque, raccommodant leurs filets.
- Marc 3:17Et Jacques le fils de Zébédée, et Jean frère de Jacques, et il leur donna le nom de Boanerges, c’est-à-dire, enfants du tonnerre;
- Marc 5:37Et il ne permit à personne de le suivre, sauf à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
- Luc 5:10Ainsi que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient partenaires de Simon. Et Jésus dit à Simon: N’aie pas peur; désormais tu pécheras des hommes.
- Jean 21:2Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
- Actes 12:2Et il tua par l’épée Jacques, le frère de Jean;
Commentaires sur Matthieu 4:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et s'en allant de là - De l'endroit où il avait trouvé Pierre et André, Matthieu 4:18. Ilvit deux autres frères - C'étaient des hommes exerçant le même métier, car il est probable qu'il y en avait beaucoup dans les environs du lac. Dans une barque - Un petit navire. En fait, ce n'était guère plus, probablement, qu'un bateau à voile. Réparer leurs filets - Un emploi très courant lorsqu'ils ne sont pas en train de pêcher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Lorsque Christ a commencé à prêcher, Il rassembla d’abord des disciples qui, au début, ne devaient être que des auditeurs, mais ensuite ils allaient être les prédicateurs de Sa doctrine, tout en étant les témoins de Ses miracles, attestant tout cela. Au début de son ministère, Jésus ne se rendit pas à la cour d'Hérode, ni à Jérusalem, parmi les principaux sacrificateurs et les anciens, mais il se dirigea vers la mer de Galilée, parmi les pêcheurs. La même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Suivre Jésus en tant que disciples en quittant leur bateau et leur père était un choix qui exigeait à la fois un engagement total et des sacrifices de la part de ces frères (voir 8.18–22 ; 10.38 ; 16.24 ; 19.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires