King James Française
Matthieu 28:1
1A la fin du sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie vinrent pour voir le tombeau.
Matthieu 28:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après le sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie allèrent voir le sépulcre.
- Bible Segond 21 (S21)Après le sabbat, à l'aube du dimanche, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le tombeau.
- Bible du Semeur (BDS)Après le sabbat, comme le jour commençait à poindre le dimanche matin, Marie de Magdala et l’autre Marie se mirent en chemin pour aller voir la tombe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre.
Contexte de Matthieu 28:1
A la fin du sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie vinrent pour voir le tombeau. 2Et, voici, il y a eut un grand tremblement de terre, car l’ange du SEIGNEUR, descendit du ciel, vint et roula la pierre de devant l’entrée, et s’assit dessus. 3Son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:1 mot à mot
Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aprèsὀψέopse · tardG3796
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aubeἐπιφώσκωepiphōskō · poindreG2020
- duεἰςeis · versG1519
- premierεἷςheis · unG1520
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
- etκαίkai · etG2532
- autreἄλλοςallos · autreG243
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- voirθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- sépulcreτάφοςtaphos · tombeauG5028
Références croisées de Matthieu 28:1
- Matthieu 20:21Et il lui dit: Que veux-tu? Elle lui dit: Accorde que mes deux fils, qui sont ici, soient assis l’un à ta main droite et l’autre à ta gauche, dans ton royaume.
- Nombres 28:18Au premier jour, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile;
- Marc 16:1Et après que le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l’embaumer.
- Luc 23:56Et elles retournèrent, et préparèrent des aromates et des baumes; et elles se reposèrent le jour du sabbat, selon le commandement.
- Luc 24:1Et le premier jour de la semaine, très tôt le matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu’elles avaient préparés, et quelques personnes étaient avec elles
- Jean 20:1Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint de bonne heure au sépulcre, comme il faisait encore sombre, et elle vit la pierre ôtée du sépulcre.
- Matthieu 27:56Parmi elles étaient Marie de Magdala, et Marie, mère de Jacques et de Joses, et la mère des fils de Zébédée.
Commentaires sur Matthieu 28:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1A la fin du sabbat - . Après la fin de la semaine : c'est la traduction donnée par plusieurs critiques éminents ; et c'est ainsi que le mot est employé par les plus éminents écrivains grecs. Thucydide, lib. iv. chap. 93, - la journée était terminée. Plutarque, - après les temps du roi. Philostrate - après la guerre de Troie. Voir Rosenmuller. En général, les Juifs divisaient leur journée naturelle, qui comprenait vingt-quatre heures, en jour et en nuit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1A la fin du sabbat - Le mot " fin " signifie ici la même chose que " après " le sabbat - c'est-à-dire après que le sabbat a été entièrement achevé ou terminé, et peut être exprimé de cette manière : " Dans la nuit qui suivit le sabbat, car le sabbat se terminait au coucher du soleil, comme il commençait à poindre ", etc. Comme il commençait à poindrevers le premier jour de la semaine - Le mot "poindre" n'est pas nécessairement dans l'original. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Marie Madeleine (voir 27.56) : la mention de deux femmes en tant que témoins ajoute de la crédibilité à l'historicité du récit – un inventeur d'histoires n'aurait pas inclu des femmes comme témoins, car le témoignage d'une femme était considéré comme moins fiable que celui d'un homme.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1D’autres Sermons, sur la Résurrection, se trouve en Luc 24. ANALYSE. —1. Il faut célébrer solennellement la veille de Pâques. —2. Pourquoi doit-elle être pour nous un jour d’allégresse. —3. Passons avec le Christ, pour être sauvés. 1. Avec l’aide miséricordieuse de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, nous devons, frères bien-aimés, célébrer religieusement ce jour qui lui est solennellement consacré : qu’en cette fête, sa bonté ineffable à notre égard…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires