King James Française
Jean 20:1
1Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint de bonne heure au sépulcre, comme il faisait encore sombre, et elle vit la pierre ôtée du sépulcre.
Jean 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur ; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre.
- Bible Segond 21 (S21)Le dimanche, Marie de Magdala se rendit au tombeau de bon matin, alors qu'il faisait encore sombre, et elle vit que la pierre avait été enlevée [de l’entrée] du tombeau.
- Bible du Semeur (BDS)Le dimanche matin, très tôt, Marie de Magdala se rendit au tombeau. Il faisait encore très sombre. Elle vit que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été ôtée de devant l’ouverture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre.
Contexte de Jean 20:1
Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint de bonne heure au sépulcre, comme il faisait encore sombre, et elle vit la pierre ôtée du sépulcre. 2Elle court donc et vint vers Simon Pierre, et vers l’autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit, On a enlevé du sépulcre le SEIGNEUR, et nous ne savons où on l’a mis. 3Alors Pierre sortit, et cet autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.
Lire Jean 20 en entierJean 20:1 mot à mot
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierεἷςheis · unG1520
- semaineσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
- renditἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auεἰςeis · versG1519
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- matinπρωΐprōi · de bonne heureG4404
- faisaitεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- obscurσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- etκαίkai · etG2532
- vitβλέπωblepō · voirG991
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- ôtéeαἴρωairō · souleverG142
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de Jean 20:1
- Jean 20:19Puis le soir de ce même jour, le premier jour de la semaine, les portes de l’endroit où les disciples étaient assemblés étant fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint, et se tint au milieu d’eux, et leur dit, paix soit avec vous.
- Actes 20:7Et le premier jour de la semaine, quand les disciples se sont assemblés pour rompre le pain, Paul leur prêcha, devant partir le lendemain, et il prolongea son discours jusqu’à minuit.
- 1 Corinthiens 16:2Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui, selon la prospérité que Dieu lui accordera, afin qu’on ne fasse pas de collectes quand je viendrai.
- Apocalypse 1:10J’étais en l’Esprit, le jour du SEIGNEUR, et j’entendis derrière moi une grande voix, comme celle d’une trompette,
- Matthieu 28:1A la fin du sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie vinrent pour voir le tombeau.
- Marc 16:1Et après que le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l’embaumer.
- Luc 24:1Et le premier jour de la semaine, très tôt le matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu’elles avaient préparés, et quelques personnes étaient avec elles
- Matthieu 27:60Et le mit dans son propre tombeau neuf, qu’il s’était fait tailler dans le roc; et il roula une grande pierre à l’entrée du tombeau, et s’en alla.
- Matthieu 28:2Et, voici, il y a eut un grand tremblement de terre, car l’ange du SEIGNEUR, descendit du ciel, vint et roula la pierre de devant l’entrée, et s’assit dessus.
- Marc 15:46Et Joseph avait acheté du lin fin, le descendit de la croix, et l’enveloppa dans ce lin, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc; et il roula une pierre à l’entrée du sépulcre.
- Marc 16:3Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de l’entrée du sépulcre?
Commentaires sur Jean 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le premier jour de la semaine - Ce que nous appelons dimanche matin, le matin après le sabbat juif. Comme le Christ avait été enterré à la hâte, ces saintes femmes avaient acheté des aromates, Marc 16:1; Luc 24:1, pour l'embaumer à nouveau, et d'une manière plus complète que ne l'auraient fait Joseph et Nicodème. Jean ne mentionne que Marie de Magdala, parce qu'il semble vouloir donner une histoire plus détaillée de sa conduite que de celle des autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Jean 20:9 L'Écriture - Voir Luc 24:26, Luc 24:46. Le sens ou la signification des diverses prédictions qui annonçaient sa mort, comme, par exemple, Psaume 2:7, comparer Actes 13:33 ; Psaume 16:9-10, comparer Actes 2:25-32 ; Psaume 110:1, comparer Actes 2:34-35. Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Matthieu 28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Si Christ avait simplement donné Sa vie en rançon, sans ressusciter ensuite, le don de Sa vie n’aurait pas été satisfaisant. La disparition du corps de Jésus était une grande épreuve pour Marie. Les croyants ébranlés dans leur foi se plaignent souvent au sujet de ce qui, en réalité, devrait être pour eux un fondement d'espérance et un sujet de joie. Ceux qui sont plus honorés que d'autres, dans l’exercice de leur ministère spirituel, doivent être vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En tant que disciple dévouée de Jésus (voir Mt 27.55–56 ; Lc 8.1–3), Marie de Magdala s'est rendue au tombeau pour aider à achever l'ensevelissement de Jésus (voir Jn 19.42). • De nombreux tombeaux de Judée étaient scellés par une pierre roulante.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1SUR LES PAROLES SUIVANTES : « PARCE QUE C’ÉTAIT LA VEILLE DU SABBAT, LES JUIFS », JUSQU’À CES AUTRES : « CAR ILS NE SAVAIENT PAS ENCORE CE QUE DIT L’Écriture, QU’IL LUI FALLAIT RESSUSCITER D’ENTRE LES MORTS ». (Chap 19, 31-42 ; 20, 1-9.) Lorsque le Sauveur eut rendu le dernier soupir, les soldats ne lui rompirent point les jambes, mais l’un deux lui perça le côté : Adam et l’Arche d’alliance avaient été la figure du Christ. Sur la demande de Joseph…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires