King James Française
Matthieu 21:19
19Et quand il vit un figuier sur le chemin, il y alla, et n’y trouva rien, seulement des feuilles; et il lui dit: Qu’aucun fruit ne pousse jamais plus de toi. Et à l’instant le figuier sécha.
Matthieu 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyant un figuier sur le chemin, il s’en approcha ; mais il n’y trouva que des feuilles, et il lui dit : Que jamais fruit ne naisse de toi ! Et à l’instant le figuier sécha.
- Bible Segond 21 (S21)Il vit un figuier sur le bord du chemin et s'en approcha, mais il n'y trouva que des feuilles. Il lui dit: «Que jamais plus tu ne portes de fruit!» Le figuier sécha immédiatement.
- Bible du Semeur (BDS)Il aperçut un figuier sur le bord de la route et s’en approcha ; mais il n’y trouva que des feuilles. Alors, il dit à l’arbre : Tu ne porteras plus jamais de fruit ! A l’instant même, le figuier devint tout sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit: Que jamais fruit ne naisse de toi! Et à l'instant le figuier sécha.
Contexte de Matthieu 21:19
17Et il les laissa, et sortit de la ville vers Béthanie, où il y logea. 18Et le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim; Et quand il vit un figuier sur le chemin, il y alla, et n’y trouva rien, seulement des feuilles; et il lui dit: Qu’aucun fruit ne pousse jamais plus de toi. Et à l’instant le figuier sécha. 20Et lorsque les disciples le virent, ils s’étonnèrent, disant: Comment ce figuier est-il devenu sec si rapidement? 21Jésus répondit et leur dit: En vérité, je vous dis, si vous aviez la foi, et si vous ne doutiez pas, non seulement vous feriez ce qui a été fait au figuier; mais aussi, si vous disiez à cette montagne: Ôte-toi, et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:19 mot à mot
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον καὶ λέγει αὐτῇ· μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- unεἷςheis · unG1520
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- approchaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- n’οὐδείςoudeis · aucunG3762
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- queμόνονmonon · seulementG3440
- feuillesφύλλονphullon · feuilleG5444
- ditλέγωlegō · direG3004
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- ·μηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- naisseγίνομαιginomai · êtreG1096
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- séchaξηραίνωxērainō · dessécherG3583
Références croisées de Matthieu 21:19
- Ésaïe 5:4Qu’y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n’aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j’attendais qu’elle produirait des raisins, a-t-elle produit des grappes sauvages?
- Luc 3:9Et maintenant la cognée est déjà mise à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
- Luc 13:6Il dit aussi cette parabole: Un certain homme avait un figuier planté dans sa vigne, et il vint y chercher du fruit, et n’en trouva pas.
- Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit il retranche: et tout sarment qui porte du fruit, il émonde, afin qu’il porte encore plus de fruit.
- 2 Timothée 3:5Ayant une apparence de piété, mais en ayant renié la puissance: Détourne-toi de telles gens.
- Marc 11:14Et Jésus répondit et lui dit: Que désormais personne ne mange jamais de ton fruit. Et ses disciples l’entendirent.
- Luc 19:42Disant: si tu avais su toi aussi, du moins en ce jour qui est le tien, les choses qui appartiennent à ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- Hébreux 6:7Car la terre qui boit la pluie qui vient souvent sur elle, et qui produit des herbes appropriées pour ceux par qui elle est labourée, reçoit la bénédiction de Dieu.
- 2 Pierre 2:20Car si après avoir échappé aux pollutions du monde par la connaissance du SEIGNEUR et Sauveur Jésus Christ, ils se laissent de nouveau être empêtrés et vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
- Apocalypse 22:11Que celui qui est injuste, laisse-le être encore injuste; et celui qui est souillé, laisse-le être souille encore; que celui qui est droit, laisse-le être droit encore; et que celui qui est saint, laisse-le être saint encore.
- Jude 1:12Ceux-ci sont des taches dans vos festins de charité, lorsqu’ils festoient avec vous, se nourrissant eux-mêmes sans peur: des nuages sans eau, emportés çà et là par les vents; des arbres dont le fruit se dessèche, sans fruits, deux fois morts, déracinés;
Commentaires sur Matthieu 21:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il vit un figuier sur le chemin - , Au bord du chemin. Comme ce figuier était au bord du chemin, il n'était pas une propriété privée ; et à ce titre, notre Seigneur, ou tout autre voyageur, avait le droit de prendre de ses fruits. Pour une explication complète de ce passage difficile, relatif à ce figuier emblématique, voir sur Marc 11:13; (note), etc. Qu'aucun fruit ne pousse sur toi - Un professeur qui n'offre au Christ que des paroles et des désirs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-22Versets 12-22 Ce paragraphe contient le récit du figuier stérile, et de la purification du temple. Voir aussi Marc 11:12-19; Luc 19:45-48. Matthieu 21:12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu - D'après Marc 11:11-15, il est probable que cette purification du temple n'a pas eu lieu le jour où il est entré dans Jérusalem en triomphe, mais le jour suivant. Il vint et considéra toutes choses, dit Marc, et s'en alla à Béthanie avec les douze. Le lendemain, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Cette malédiction du figuier stérile représente l'état des hypocrites en général ; elle nous enseigne que Christ regarde à la puissance de la piété chez ceux qui la professent, et sa valeur, chez ceux qui témoignent de leur foi. Ses attentes de témoins zélés sont souvent déçues ; Il va vers beaucoup, recherchant du fruit, et ne trouve en fait que des « feuilles ». Les fausses doctrines ont tendance à fleurir facilement dans le monde, elles sont la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Marc a fait remarquer qu'il était trop tôt dans la saison pour les fruits (voir Mc 11.13). C'était le printemps (juste avant la Pâque) ; les figues se forment au printemps mais mûrissent à l'automne. • Matthieu a apparemment raccourci l'histoire (cf. Mt 21.18–22 ; Mc 11.13–14, 20–23). La malédiction du figuier est un geste symbolique illustrant le jugement de Dieu sur Israël pour avoir rejeté le Messie (voir Mt 3.9 ; 8.11–12). Comme un figuier qui semble…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19ANALYSE. – Ce figuier maudit par Notre-Seigneur désigne la partie stérile de la Synagogue réprouvée par lui, comme la montagne qu’il donne à ses Apôtres le pouvoir de jeter dans la mer, figure la foi chrétienne qui devait s’implanter au sein des vagues de la gentilité. La preuve que Jésus avait en vue autre chose que le figuier, c’est que la malédiction lancée sur cet arbre serait autrement inexplicable, car si Jésus n’y trouva pas de fruits, un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires