King James Française
Matthieu 21:20
20Et lorsque les disciples le virent, ils s’étonnèrent, disant: Comment ce figuier est-il devenu sec si rapidement?
Matthieu 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent : Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant ?
- Bible Segond 21 (S21)Voyant cela, les disciples furent étonnés et dirent: «Comment ce figuier a-t-il pu devenir immédiatement sec?»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, les disciples furent très étonnés et s’écrièrent : Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?
Contexte de Matthieu 21:20
18Et le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim; 19Et quand il vit un figuier sur le chemin, il y alla, et n’y trouva rien, seulement des feuilles; et il lui dit: Qu’aucun fruit ne pousse jamais plus de toi. Et à l’instant le figuier sécha. Et lorsque les disciples le virent, ils s’étonnèrent, disant: Comment ce figuier est-il devenu sec si rapidement? 21Jésus répondit et leur dit: En vérité, je vous dis, si vous aviez la foi, et si vous ne doutiez pas, non seulement vous feriez ce qui a été fait au figuier; mais aussi, si vous disiez à cette montagne: Ôte-toi, et jette-toi dans la mer, cela se ferait. 22Et tout ce que vous demanderez par la prière en croyant, vous le recevrez.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:20 mot à mot
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- étonnésθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- direntλέγωlegō · direG3004
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- secξηραίνωxērainō · dessécherG3583
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
Références croisées de Matthieu 21:20
- Ésaïe 40:6La voix dit: Crie. Et il dit: Que crierai-je? Toute chair est comme l’herbe, et toute sa beauté est comme la fleur des champs.
- Marc 11:20Et le matin, comme ils passaient par là, ils virent le figuier séché depuis les racines.
- Jacques 1:10Et le riche en ce qu’il est abaissé, parce que il passera comme la fleur de l’herbe.
Commentaires sur Matthieu 21:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Comme le figuier est vite desséché ! - Nous disons souvent à nos voisins : "Comme cet homme est mort soudainement ! Qui aurait pu s'y attendre si tôt ?" Mais qui prend garde à ces exemples ? Ce que nous disons aujourd'hui des autres, nous le dirons demain de nous-mêmes. Vous aussi, tenez-vous prêts ! Seigneur, augmente notre foi !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-22Versets 12-22 Ce paragraphe contient le récit du figuier stérile, et de la purification du temple. Voir aussi Marc 11:12-19; Luc 19:45-48. Matthieu 21:12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu - D'après Marc 11:11-15, il est probable que cette purification du temple n'a pas eu lieu le jour où il est entré dans Jérusalem en triomphe, mais le jour suivant. Il vint et considéra toutes choses, dit Marc, et s'en alla à Béthanie avec les douze. Le lendemain, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Cette malédiction du figuier stérile représente l'état des hypocrites en général ; elle nous enseigne que Christ regarde à la puissance de la piété chez ceux qui la professent, et sa valeur, chez ceux qui témoignent de leur foi. Ses attentes de témoins zélés sont souvent déçues ; Il va vers beaucoup, recherchant du fruit, et ne trouve en fait que des « feuilles ». Les fausses doctrines ont tendance à fleurir facilement dans le monde, elles sont la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires