King James Française
Matthieu 2:22
22Mais quand il apprit qu’Archélaüs régnait en Judée à la place de son père, Hérode, il eut peur d’y aller, néanmoins, ayant été averti de Dieu dans un songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée,
Matthieu 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quand il apprit qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s'y rendre. Averti dans un rêve, il se retira dans le territoire de la Galilée
- Bible du Semeur (BDS)Mais il apprit qu’Archélaüs était devenu roi de Judée à la place de son père Hérode. Il eut donc peur de s’y installer, et, averti par Dieu dans un rêve, il se retira dans la province de Galilée,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
Contexte de Matthieu 2:22
20Disant: Lève-toi, prends le jeune enfant et sa mère, et va au pays d’Israël; car ceux qui cherchaient à ôter la vie au jeune enfant sont morts. 21Et il se leva, et prit le jeune enfant et sa mère, et alla au pays d’Israël. Mais quand il apprit qu’Archélaüs régnait en Judée à la place de son père, Hérode, il eut peur d’y aller, néanmoins, ayant été averti de Dieu dans un songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée, 23Et il alla et demeura dans une ville appelée Nazareth; afin que soit accompli ce qui avait été dit par les prophètes : il sera appelé Nazarien.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:22 mot à mot
Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν. χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ArchélaüsἈρχέλαοςArchelaos · ArchélaüsG745
- régnaitβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- placeἀντίanti · pourG473
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- craignitφοβέωphobeō · craindreG5399
- yἐκεῖekei · làG1563
- rendreἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- avertiχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- enκατάkata · selonG2596
- songeὄναρonar · rêveG3677
- retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- dansεἰςeis · versG1519
- territoireμέροςmeros · partieG3313
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
Références croisées de Matthieu 2:22
- Genèse 19:17Et il arriva, quand ils les eurent fait sortir, qu’il dit: Échappe-toi pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne reste pas dans la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne sois consumé.
- 1 Samuel 16:2Et Samuel dit: Comment irais-je? Saül l’apprendra et me tuera. Et le SEIGNEUR répondit: Tu emmèneras avec toi une jeune vache, et tu diras: Je suis venu pour sacrifier au SEIGNEUR.
- Actes 9:13Puis Ananias répondit: SEIGNEUR, j’ai entendu dire par beaucoup combien cet homme a fait de mal à tes saints à Jérusalem.
- Matthieu 2:12Puis étant avertis par Dieu dans un songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
- Matthieu 1:20Mais tandis qu’ il réfléchissait à ces choses, voici, l’ange du SEIGNEUR lui apparut dans un songe, disant: Joseph, toi fils de David, ne crains pas de prendre Marie pour ta femme; car ce qui a été conçu en elle est de la Sainte Présence.
- Psaumes 48:14Car ce Dieu est notre Dieu pour toujours et toujours; Il sera notre guide même jusqu’à la mort.
- Psaumes 73:24Tu me guideras par ton conseil, et ensuite tu me recevras dans la gloire.
- Psaumes 107:6Alors ils ont crié au SEIGNEUR dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs détresses.
- Psaumes 121:8Le SEIGNEUR gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et pour toujours.
- Ésaïe 30:21Et tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant, C’est ici le chemin, marchez-y, quand vous irez à main droite, ou quand vous irez à gauche.
- Ésaïe 48:17Ainsi dit le SEIGNEUR, ton Rédempteur, le Seul Saint d’Israël: JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’enseigne pour ton profit, qui te conduis dans le chemin où tu dois marcher.
- Matthieu 3:13Puis Jésus vient de Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé de lui.
- Luc 2:39Et après qu’ils eurent accompli toutes les choses selon la loi du SEIGNEUR, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
- Jean 7:41D’autres disaient, C’est le Christ. Mais d’autres disaient: Christ viendra-t-il de Galilée ?
Commentaires sur Matthieu 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Lorsqu'il apprit qu'Archélaüs régnait, Hérode, après avoir fait mourir Antipater, son fils aîné, modifia son testament et disposa ainsi de ses domaines : il donna la tétrarchie de Galilée et de Petrea à son fils Antipas ; la tétrarchie de Gaulonitis, de Trachonitis, de Batanea et de Paneadis à son fils Philippe ; et laissa le royaume de Judée à son fils aîné, Archélaüs. Ce fils partagea les dispositions cruelles et sanguinaires de son père : à l'occasion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il apprit qu'Archélaüs régnait effectivement - Archélaüs possédait un caractère cruel et tyrannique semblable à celui de son père. Lors d'une des Pâques, il fit mettre à mort 3 000 personnes dans le temple et la ville. Pour ses crimes, après avoir régné 9 ans, il fut banni par Auguste, l'empereur romain, en Gaule, où il mourut. Connaissant son caractère, et craignant de ne pas être en sécurité, Joseph hésita à s'y rendre, et fut dirigé par Dieu pour aller…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23L'Égypte peut servir de terre d’asile ou de séjour pour un temps, mais pas de manière durable. Christ avait été envoyé pour sauver les brebis perdues de la maison d'Israël : c'est vers elles qu'Il devait revenir. Puissions-nous regarder le monde comme étant « l’Égypte spirituelle », le lieu de notre esclavage et de notre bannissement, et considérer que seul le ciel est notre « Canaan », notre maison, notre lieu de repos, afin que nous puissions nous lever…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Comme son père, Arkélaos gouvernait de manière brutale, tyrannique et immorale. • En déménageant en Galilée pour éviter la gouvernance d'Arkélaos, Joseph a accompli cette prophétie de l'Ancien Testament (cf. 4.12–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires