SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 2:22
22ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος ⸀βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸂τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸃ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
Matthieu 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quand il apprit qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s'y rendre. Averti dans un rêve, il se retira dans le territoire de la Galilée
- Bible du Semeur (BDS)Mais il apprit qu’Archélaüs était devenu roi de Judée à la place de son père Hérode. Il eut donc peur de s’y installer, et, averti par Dieu dans un rêve, il se retira dans la province de Galilée,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
Contexte de Matthieu 2:22
20λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. 21ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ⸀εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος ⸀βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸂τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸃ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, 23καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:22 mot à mot
Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν. χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ArchélaüsἈρχέλαοςArchelaos · ArchélaüsG745
- régnaitβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- placeἀντίanti · pourG473
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- craignitφοβέωphobeō · craindreG5399
- yἐκεῖekei · làG1563
- rendreἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- avertiχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- enκατάkata · selonG2596
- songeὄναρonar · rêveG3677
- retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- dansεἰςeis · versG1519
- territoireμέροςmeros · partieG3313
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
Références croisées de Matthieu 2:22
- Actes 9:13ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ⸀ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ⸂τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν⸃ ἐν Ἰερουσαλήμ·
- Matthieu 2:12καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
- Matthieu 1:20ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ⸀Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
- Matthieu 3:13Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
- Luc 2:39Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ⸀πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ⸀ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ⸀εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
- Jean 7:41ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· ⸂οἱ δὲ⸃ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
Commentaires sur Matthieu 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Lorsqu'il apprit qu'Archélaüs régnait, Hérode, après avoir fait mourir Antipater, son fils aîné, modifia son testament et disposa ainsi de ses domaines : il donna la tétrarchie de Galilée et de Petrea à son fils Antipas ; la tétrarchie de Gaulonitis, de Trachonitis, de Batanea et de Paneadis à son fils Philippe ; et laissa le royaume de Judée à son fils aîné, Archélaüs. Ce fils partagea les dispositions cruelles et sanguinaires de son père : à l'occasion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il apprit qu'Archélaüs régnait effectivement - Archélaüs possédait un caractère cruel et tyrannique semblable à celui de son père. Lors d'une des Pâques, il fit mettre à mort 3 000 personnes dans le temple et la ville. Pour ses crimes, après avoir régné 9 ans, il fut banni par Auguste, l'empereur romain, en Gaule, où il mourut. Connaissant son caractère, et craignant de ne pas être en sécurité, Joseph hésita à s'y rendre, et fut dirigé par Dieu pour aller…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23L'Égypte peut servir de terre d’asile ou de séjour pour un temps, mais pas de manière durable. Christ avait été envoyé pour sauver les brebis perdues de la maison d'Israël : c'est vers elles qu'Il devait revenir. Puissions-nous regarder le monde comme étant « l’Égypte spirituelle », le lieu de notre esclavage et de notre bannissement, et considérer que seul le ciel est notre « Canaan », notre maison, notre lieu de repos, afin que nous puissions nous lever…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Comme son père, Arkélaos gouvernait de manière brutale, tyrannique et immorale. • En déménageant en Galilée pour éviter la gouvernance d'Arkélaos, Joseph a accompli cette prophétie de l'Ancien Testament (cf. 4.12–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires