Matthieu 2:22

Matthieu 2:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, quand il apprit qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s'y rendre. Averti dans un rêve, il se retira dans le territoire de la Galilée
• Bible du Semeur (BDS)Mais il apprit qu’Archélaüs était devenu roi de Judée à la place de son père Hérode. Il eut donc peur de s’y installer, et, averti par Dieu dans un rêve, il se retira dans la province de Galilée,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,

Contexte de Matthieu 2:22

20disant : Lève-toi et prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d’Israël ; car ceux qui cherchaient la vie du petit enfant sont morts. 21Et lui, s’étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s’en vint dans la terre d’Israël ; mais, ayant entendu dire qu’Archélaüs régnait en Judée à la place d’Hérode son père, il craignit d’y aller ; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée, 23et alla et habita dans une ville appelée Nazareth ; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.

Matthieu 2:22 mot à mot

Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν. χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,Lire en interlinéaire

• maisδέde · alorsG1161
• direἀκούωakouō · entendreG191
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ArchélaüsἈρχέλαοςArchelaos · ArchélaüsG745
• régnaitβασιλεύωbasileuō · régnerG936
• enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
• placeἀντίanti · pourG473
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• craignitφοβέωphobeō · craindreG5399
• yἐκεῖekei · làG1563
• allerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• avertiχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
• enκατάkata · selonG2596
• songeὄναρonar · rêveG3677
• retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
• dansεἰςeis · versG1519
• quartiersμέροςmeros · partieG3313
• GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056

Références croisées de Matthieu 2:22

• Genèse 19:17Et il arriva, quand ils les eurent fait sortir dehors, qu’il dit : Sauve-toi, pour ta vie ! ne regarde pas derrière toi, et ne t’arrête pas dans toute la plaine ; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.
• 1 Samuel 16:2Et Samuel dit : Comment irai-je ? Dès que Saül l’entendra, il me tuera. Et l’Éternel dit : Tu prendras avec toi une génisse, et tu diras : Je suis venu pour sacrifier à l’Éternel.
• Actes 9:13Et Ananias répondit : Seigneur, j’ai entendu parler à plusieurs de cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem ;
• Matthieu 2:12Et étant avertis divinement, en songe, de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
• Matthieu 1:20Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du ✶Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l’Esprit Saint ;
• Psaumes 48:14Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.
• Psaumes 73:24Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras.
• Psaumes 107:6Alors ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse, [et] il les délivra de leurs angoisses,
• Psaumes 121:8L’Éternel gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à toujours.
• Ésaïe 30:21et, que vous alliez à droite ou que vous alliez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : C’est ici le chemin, marchez-y.
• Ésaïe 48:17Ainsi dit l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin [par lequel] tu dois marcher.
• Matthieu 3:13Alors Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui ;
• Luc 2:39Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du ✶Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
• Jean 7:41D’autres disaient : Celui-ci est le Christ. D’autres disaient : Le Christ vient-il donc de Galilée ?

Commentaires sur Matthieu 2:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Lorsqu'il apprit qu'Archélaüs régnait, Hérode, après avoir fait mourir Antipater, son fils aîné, modifia son testament et disposa ainsi de ses domaines : il donna la tétrarchie de Galilée et de Petrea à son fils Antipas ; la tétrarchie de Gaulonitis, de Trachonitis, de Batanea et de Paneadis à son fils Philippe ; et laissa le royaume de Judée à son fils aîné, Archélaüs. Ce fils partagea les dispositions cruelles et sanguinaires de son père : à l'occasion…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il apprit qu'Archélaüs régnait effectivement - Archélaüs possédait un caractère cruel et tyrannique semblable à celui de son père. Lors d'une des Pâques, il fit mettre à mort 3 000 personnes dans le temple et la ville. Pour ses crimes, après avoir régné 9 ans, il fut banni par Auguste, l'empereur romain, en Gaule, où il mourut. Connaissant son caractère, et craignant de ne pas être en sécurité, Joseph hésita à s'y rendre, et fut dirigé par Dieu pour aller…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23L'Égypte peut servir de terre d’asile ou de séjour pour un temps, mais pas de manière durable. Christ avait été envoyé pour sauver les brebis perdues de la maison d'Israël : c'est vers elles qu'Il devait revenir. Puissions-nous regarder le monde comme étant « l’Égypte spirituelle », le lieu de notre esclavage et de notre bannissement, et considérer que seul le ciel est notre « Canaan », notre maison, notre lieu de repos, afin que nous puissions nous lever…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Comme son père, Arkélaos gouvernait de manière brutale, tyrannique et immorale. • En déménageant en Galilée pour éviter la gouvernance d'Arkélaos, Joseph a accompli cette prophétie de l'Ancien Testament (cf. 4.12–16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 2:22

• Archelaus (Archaelaus)
• Joseph
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Rêve

Dans les dictionnaires

• Galilée
• Galilée
• Archélaüs
• Silas
• Fuite en egypte
• Nazaréen
• Révélation
• Divination
• Interprétation
• Hérodes (les)

Commentaires sur Matthieu 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings