King James Française
Luc 2:39
39Et après qu’ils eurent accompli toutes les choses selon la loi du SEIGNEUR, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Luc 2:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir accompli tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir accompli tout ce que la Loi du Seigneur ordonnait, Marie et Joseph retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur village.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Contexte de Luc 2:39
37Elle était veuve, âgée d’environ quatre-vingt-quatre ans, et elle ne quittait pas le temple, mais servait Dieu en jeûnes et en prières nuit et jour. 38Et survenant en ce même moment, elle remerciait aussi le SEIGNEUR, et elle parlait de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem. Et après qu’ils eurent accompli toutes les choses selon la loi du SEIGNEUR, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. 40Et l’enfant grandissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui. 41Et ses parents allaient à Jérusalem chaque année à la fête de la pâque.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:39 mot à mot
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- accompliτελέωteleō · acheverG5055
- toutἅπαςhapas · toutG537
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ordonnaitκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- retournèrentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
- leurἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- villeπόλιςpolis · villeG4172
Références croisées de Luc 2:39
- Luc 2:21Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l’enfant, son nom fut appelé jésus, lequel avait été ainsi nommé par l’ange avant qu’il soit conçu dans le ventre de sa mère.
- Luc 1:6Et ils étaient tous deux droits devant Dieu, marchant dans tous les commandements et toutes les ordonnances du SEIGNEUR, irréprochables.
- Deutéronome 12:32Chaque chose que je vous commande, vous prendrez garde de la faire: Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en retrancheras rien.
- Matthieu 3:15Et Jésus, répondant, lui dit :Laisse être ainsi maintenant; car de cette manière il nous est convenable d’accomplir toute droiture. Alors il le laissa faire.
- Galates 4:4Mais, quand la plénitude du temps est venue, Dieu envoya son Fils né de femme, né sous la loi,
- Luc 2:4Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth en Judée, à la ville de David, qui est appelée Bethléhem, (parce qu’il était de la maison et de la lignée de David,)
- Matthieu 2:22Mais quand il apprit qu’Archélaüs régnait en Judée à la place de son père, Hérode, il eut peur d’y aller, néanmoins, ayant été averti de Dieu dans un songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée,
Commentaires sur Luc 2:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ils retournèrent en Galilée - Mais pas immédiatement, car la venue des sages et la retraite de Joseph avec sa famille en Égypte se sont produites entre cette période et son retour à Nazareth en Galilée. - Bp. Pearce. Mais il est très probable que, dès que la présentation au temple et les cérémonies qui s'y rapportent eurent été accomplies, la sainte famille retourna en Galilée, comme le dit saint Luc, et qu'elle y resta jusqu'à ce que les desseins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ils retournèrent en Galilée - Pas immédiatement, mais après un certain temps. Luc a omis la fuite en Égypte rapportée par Matthieu ; mais il ne l'a pas niée, et il ne faut pas insister sur ses paroles comme s'il voulait affirmer qu'ils sont retournés immédiatement à Nazareth. Nous avons un cas parallèle dans la vie de Paul. Lorsqu'il s'est converti, il est dit qu'il est venu à Jérusalem, comme s'il s'y était rendu immédiatement après sa conversion Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Bien qu’à cette époque une certaine dégradation morale régnât dans la Maison de Dieu, ce Dernier ne l'a cependant pas laissée sans témoin. Anne ne quittait pas le temple, elle y œuvrait en permanence. Elle priait sans cesse : c’était pour elle une vocation spirituelle et en toutes choses elle servait Dieu. Ceux qui connaissent Christ ont de grandes raisons de remercier Dieu. Anne témoignait de Sa Personne. Que ces deux exemples de sainteté, Siméon et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires