King James Française
Matthieu 18:30
30Et il ne le voulut pas, mais s’en alla, et le jeta en prison, jusqu’à ce qu’il ait payé la dette.
Matthieu 18:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu’à ce qu’il eût payé ce qu’il devait.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'autre ne voulut pas et alla le faire jeter en prison jusqu'à ce qu'il ait payé ce qu'il devait.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’autre ne voulut rien entendre. Bien plus : il alla le faire jeter en prison en attendant qu’il ait payé tout ce qu’il lui devait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il ait payé ce qu'il devait.
Contexte de Matthieu 18:30
28Mais ce serviteur rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers, et il le saisit, et le prit à la gorge, disant: Paye-moi ce que tu me dois. 29Et son compagnon de service tomba à ses pieds, et le supplia, disant: Aie patience envers moi, et je te payerai tout. Et il ne le voulut pas, mais s’en alla, et le jeta en prison, jusqu’à ce qu’il ait payé la dette. 31Aussi lorsque ses compagnons de service virent ce qui s’était passé, ils furent fort attristés; et allèrent rapporter à leur seigneur tout ce qui était arrivé. 32Alors son seigneur le fit venir et lui dit: Ô Méchant serviteur, je t’avais remis toute cette dette, parce que tu m’en avais prié;
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:30 mot à mot
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλ᾽ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voulutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- etἀλλάalla · maisG235
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jeterβάλλωballō · mettreG906
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- payéἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- devaitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
Références croisées de Matthieu 18:30
- 1 Rois 21:27Et il arriva, aussitôt qu’Achab eut entendu ces paroles, qu’il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair et jeûna; et il couchait enveloppé du sac, et se traînait en marchant.
- 1 Rois 22:27Et tu diras: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain de l’affliction et de l’eau de l’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
Commentaires sur Matthieu 18:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Et il ne voulut pas, etc. - Dieu ne fera pas miséricorde aux impitoyables ; c'est là un dessein éternel du Seigneur, qui ne pourra jamais être modifié. Dieu nous enseigne ce qu'il faut faire à un compagnon de péché par ce qu'il fait à notre égard. La dette de notre compagnon de service envers nous, et la nôtre envers Dieu, sont comme cent deniers pour dix mille talents ! Lorsque nous nous humilions devant lui, Dieu nous pardonne gratuitement cette somme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-35La suggestion de Pierre de pardonner sept fois semblait "généreuse", et la réponse de Jésus est donc surprenante. La volonté du disciple de pardonner doit être à l'image de la grâce de Dieu qui pardonne, de manière gratuite et illimitée (voir 18.10–14). Ceux qui ne pardonnent pas de cette manière ne peuvent pas eux-mêmes expérimenter le pardon de Dieu (18.35 ; voir 6.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires