King James Française
Matthieu 13:33
33Il leur dit une autre parabole: Le royaume du ciel est semblable à du levain qu’une femme prit et cacha dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que le tout soit levé.
Matthieu 13:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit cette autre parabole : Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que la pâte soit toute levée.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit cette autre parabole: «Le royaume des cieux ressemble à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine pour faire lever toute la pâte.»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur raconta une autre parabole : Le royaume des cieux ressemble à du levain qu’une femme a pris pour le mélanger à une vingtaine de kilogrammes de farine. Et à la fin, toute la pâte a levé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que toute la pâte soit levée.
Contexte de Matthieu 13:33
31Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume du ciel est semblable à un grain de moutarde qu’un homme prend et sème dans son champ; 32Qui est bien la plus petite de toutes les semences; mais quand il a grandi, il est le plus grand parmi les herbes, et devient un arbre; à tel point que les oiseaux dans l’air viennent se loger dans ses branches. Il leur dit une autre parabole: Le royaume du ciel est semblable à du levain qu’une femme prit et cacha dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que le tout soit levé. 34Jésus dit toutes ces choses à la multitude en paraboles, et il ne leur parlait pas sans parabole. 35Afin que soit accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant: J’ouvrirai ma bouche en paraboles; je proférerai des choses qui ont été gardées secrètes depuis la fondation du monde.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:33 mot à mot
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- autreἄλλοςallos · autreG243
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- levainζύμηzumē · levainG2219
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- misκρύπτωkruptō · cacherG2928
- misἐγκρύπτωegkruptō · mêlerG1470
- dansεἰςeis · versG1519
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- mesuresσάτονsaton · séaG4568
- farineἄλευρονaleuron · farineG224
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- levéeζυμόωzumoō · faire leverG2220
Références croisées de Matthieu 13:33
- Marc 13:20Et si le SEIGNEUR n’avait abrégé ces jours-là, aucune chair n’aurait été sauvée; mais à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours.
- Luc 13:21Il est comme le levain qu’une femme prit, et cacha dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que le tout soit levé.
- 1 Corinthiens 5:6Votre vantardise n’est pas bonne. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte?
- Galates 5:9Un peu de levain fait lever la pâte tout entière.
- Job 17:9Le droit toutefois se tiendra ferme dans son chemin, et celui qui a les mains nettes sera de plus en plus fort.
- Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui brille de plus en plus jusqu’au jour parfait.
- Osée 6:3Alors nous connaîtrons, si nous poursuivons à connaître le SEIGNEUR; son lever est préparé comme le point du jour, et il viendra à nous comme la pluie, comme la dernière et la première pluie sur la terre.
- Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit il retranche: et tout sarment qui porte du fruit, il émonde, afin qu’il porte encore plus de fruit.
- Jean 16:12J’ai encore beaucoup choses à vous dire; mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
- Philippiens 1:6Étant assuré de cela même, que celui qui a commencé en vous une bonne œuvre, l’accomplira jusqu’au jour de Jésus- Christ.
- Philippiens 2:13Car c’est Dieu qui produit en vous et le vouloir et le faire selon son bon plaisir.
- 1 Thessaloniciens 5:23Et que le vrai Dieu de paix vous sanctifie entièrement, et je prie Dieu que tout ce qui est en vous, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé sans reproche jusqu’à la venue de notre SEIGNEUR Jésus-Christ
- 2 Pierre 3:18Mais grandissez dans la grâce et dans la connaissance de notre SEIGNEUR et Sauveur Jésus Christ. A lui soit gloire maintenant, et pour toujours. Amen.
Commentaires sur Matthieu 13:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le royaume des cieux est semblable à du levain - Sur la nature et les effets du levain, voir la note sur Exode 12:8. Comme la propriété du levain est de changer, ou d'assimiler à sa propre nature, la farine ou la pâte avec laquelle il est mélangé, ainsi la propriété de la grâce de Christ est de changer l'âme entière en sa propre ressemblance ; et Dieu veut que ce principe continue dans l'âme jusqu'à ce que tout soit levé - jusqu'à ce que l'ensemble porte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le royaume des cieux - Le sens est ici le même que dans la dernière parabole ; peut-être, cependant, l'intention est-elle de désigner plus précisément la nature secrète et cachée de la piété dans l'âme. L'autre parabole déclarait le "fait" que l'évangile se répandrait grandement, et que la piété dans le cœur augmenterait grandement. Elle énonce la "manière" ou le "mode" dont cela se fera. C'est une action secrète, silencieuse, constante, qui pénètre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Le but de la parabole du semeur est de montrer que dans ses débuts, la progression de l'évangile allait être assez modeste, pour augmenter considérablement à la fin des temps : dans cette optique, l'œuvre de la Grâce dans le cœur de l’homme et le « Royaume de Dieu » agissant en nous, verront leur plein accomplissement ! Ce « Royaume » grandira vraiment en cette âme, où cette Grâce demeure véritablement : même si éventuellement, on ne Le discerne pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33La levure est souvent associée à l'influence du mal (voir 16.6 ; 1Co 5.6 ; Ga 5.9) ; cependant, elle est ici utilisée de manière positive pour parler de l'influence croissante du Royaume.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires