King James Française
Marc 3:11
11Et les esprits impurs quand ils le voyaient, tombaient devant lui et s’écriaient, disant: Tu es le Fils de Dieu.
Marc 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s’écriaient : Tu es le Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui et s'écriaient: «Tu es le Fils de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque des gens qui étaient sous l’emprise d’esprits mauvais le voyaient, ils se prosternaient devant lui et s’écriaient : Tu es le Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s'écriaient: Tu es le Fils de Dieu.
Contexte de Marc 3:11
9Et il dit à ses disciples qu’il avait besoin d’une petite barque, à cause de la foule, de peur qu’elle ne le presse. 10Car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui avaient des maladies se pressaient sur lui pour le toucher. Et les esprits impurs quand ils le voyaient, tombaient devant lui et s’écriaient, disant: Tu es le Fils de Dieu. 12Et il leur ordonna strictement de ne pas le faire connaître. 13Et il monte sur une montagne, et appelle à lui ceux qu’il voulait; et ils vinrent à lui.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:11 mot à mot
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impursἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- quandὅτανhotan · quandG3752
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyaientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- prosternaientπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- écriaientκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Marc 3:11
- Marc 1:23Et il y avait dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et il s’écria,
- Marc 5:5Et il demeurait continuellement, nuit et jour, dans les montagnes et dans les tombes, criant et se meurtrissant avec des pierres.
- Matthieu 8:31Et les diables le prièrent, disant: Si tu nous chasses, permets-nous d’aller dans le troupeau de pourceaux.
- Luc 4:41Les démons sortaient aussi de beaucoup, criant et disant: Tu es Christ le Fils de Dieu. Et il les reprenait, et ne leur permettait pas de parler, car ils savaient qu’il était Christ.
- Actes 16:17Celle-ci suivait Paul et nous, elle s’écria, disant: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très haut, qui nous montrent le chemin du salut.
- Actes 19:13Alors certains exorcistes juifs, qui couraient de lieu en lieu, essayèrent d’invoquer le nom du SEIGNEUR Jésus sur ceux qui avaient des esprits malins, disant: Nous vous conjurons par Jésus, que Paul prêche.
- Jacques 2:19Tu crois qu’il n’y a qu’un Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils frissonnent.
- Marc 1:1Le commencement de l’évangile de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
- Matthieu 4:3Et quand le tentateur s’approcha de lui, il dit: Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent du pain.
- Matthieu 8:29Et voici, ils criaient, disant: Que devons-nous faire avec toi, Jésus, toi Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
- Matthieu 14:33Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l’adorèrent, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu.
- Luc 8:28Quand il vit Jésus, il cria, et tomba devant lui, et dit à haute voix: Qu’est-je à faire avec toi, Jésus, toi Fils du Dieu Très- Haut? Je te supplie, ne me tourmente pas.
Commentaires sur Marc 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu es le Fils de Dieu - Deux MSS, et le syriaque postérieur, ont : Tu es le Christ, le Fils de Dieu. Un des MSS de Stephens a, Tu es le Saint de Dieu. Un manuscrit de la bibliothèque de Leicester porte : ὁ , ἱ, Tu es Dieu, le Fils. Il s'agit là d'une lecture peu commune, qui n'est confirmée par aucun MS encore découvert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Esprits impurs - Personnes possédées d'esprits mauvais. Tu es le Fils de Dieu - Le Fils de Dieu, à titre éminent. En cet endroit, il s'agit du Messie, qui, chez les Juifs, était appelé Fils de Dieu. C'est pourquoi ils furent chargés de ne pas le faire connaître, parce qu'il ne voulait pas qu'on affichât à l'étranger qu'il prétendait être le Messie. Il n'avait pas encore fait ce qu'il voulait pour établir ses prétentions à la messianité. Il était pauvre et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Toutes nos maladies et nos malheurs découlent de la colère de Dieu, à cause de nos péchés. Leur guérison ou leur transformation en bénédiction, furent acquises par le sang de Christ. En fait, nous devons surtout redouter les plaies et les maladies de l’âme ou du cœur. Jésus peut aussi les guérir, par une simple parole. Puissions-nous toujours davantage nous adresser à Christ, afin qu'Il guérisse nos plaies, et nous délivre des ennemis de notre âme !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les esprits mauvais savent qui est Jésus (1.34; voir aussi 1.22; 5.7), mais Jésus ne veut pas que son identité soit révélée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires