Vulgate clémentine (latin)
Marc 3:11
11Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes :
Marc 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s’écriaient : Tu es le Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui et s'écriaient: «Tu es le Fils de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque des gens qui étaient sous l’emprise d’esprits mauvais le voyaient, ils se prosternaient devant lui et s’écriaient : Tu es le Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s'écriaient: Tu es le Fils de Dieu.
Contexte de Marc 3:11
9Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum : 10multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes : 12Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum. 13Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:11 mot à mot
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impursἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- quandὅτανhotan · quandG3752
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyaientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- prosternaientπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- écriaientκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Marc 3:11
- Marc 1:23Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo : et exclamavit,
- Marc 5:5et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus.
- Matthieu 8:31Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
- Luc 4:41Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia : Quia tu es Filius Dei : et increpans non sinebat ea loqui : quia sciebant ipsum esse Christum.
- Actes 16:17Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens : Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.
- Actes 19:13Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judæis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Jesu, dicentes : Adjuro vos per Jesum, quem Paulus prædicat.
- Jacques 2:19Tu credis quoniam unus est Deus : bene facis : et dæmones credunt, et contremiscunt.
- Marc 1:1Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.
- Matthieu 4:3Et accedens tentator dixit ei : Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
- Matthieu 8:29Et ecce clamaverunt, dicentes : Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ?
- Matthieu 14:33Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes : Vere Filius Dei es.
- Luc 8:28Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum : et exclamans voce magna, dixit : Quid mihi et tibi est, Jesu Fili Dei Altissimi ? obsecro te, ne me torqueas.
Commentaires sur Marc 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu es le Fils de Dieu - Deux MSS, et le syriaque postérieur, ont : Tu es le Christ, le Fils de Dieu. Un des MSS de Stephens a, Tu es le Saint de Dieu. Un manuscrit de la bibliothèque de Leicester porte : ὁ , ἱ, Tu es Dieu, le Fils. Il s'agit là d'une lecture peu commune, qui n'est confirmée par aucun MS encore découvert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Esprits impurs - Personnes possédées d'esprits mauvais. Tu es le Fils de Dieu - Le Fils de Dieu, à titre éminent. En cet endroit, il s'agit du Messie, qui, chez les Juifs, était appelé Fils de Dieu. C'est pourquoi ils furent chargés de ne pas le faire connaître, parce qu'il ne voulait pas qu'on affichât à l'étranger qu'il prétendait être le Messie. Il n'avait pas encore fait ce qu'il voulait pour établir ses prétentions à la messianité. Il était pauvre et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Toutes nos maladies et nos malheurs découlent de la colère de Dieu, à cause de nos péchés. Leur guérison ou leur transformation en bénédiction, furent acquises par le sang de Christ. En fait, nous devons surtout redouter les plaies et les maladies de l’âme ou du cœur. Jésus peut aussi les guérir, par une simple parole. Puissions-nous toujours davantage nous adresser à Christ, afin qu'Il guérisse nos plaies, et nous délivre des ennemis de notre âme !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les esprits mauvais savent qui est Jésus (1.34; voir aussi 1.22; 5.7), mais Jésus ne veut pas que son identité soit révélée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires