King James Française
Luc 8:28
28Quand il vit Jésus, il cria, et tomba devant lui, et dit à haute voix: Qu’est-je à faire avec toi, Jésus, toi Fils du Dieu Très- Haut? Je te supplie, ne me tourmente pas.
Luc 8:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant vu Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds, et dit d’une voix forte : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en supplie, ne me tourmente pas.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il vit Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds et dit d'une voix forte: «Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je t'en supplie, ne me tourmente pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il vit Jésus, il se jeta à ses pieds en criant de toutes ses forces : Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je t’en supplie : ne me tourmente pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant vu Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds, et dit d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je t'en supplie, ne me tourmente pas.
Contexte de Luc 8:28
26Et ils abordèrent au pays des Gadaréniens, qui est de l’autre côté de la Galilée. 27Et quand il descendit à terre, il rencontra un certain homme de la ville, qui était possédé de démons depuis longtemps, il ne portait pas de vêtements, et ne demeurait dans aucune maison; mais dans les tombes. Quand il vit Jésus, il cria, et tomba devant lui, et dit à haute voix: Qu’est-je à faire avec toi, Jésus, toi Fils du Dieu Très- Haut? Je te supplie, ne me tourmente pas. 29(Car Jésus avait commandé à l’esprit impur de sortir de l’homme. Car il s’en était emparé bien souvent; et il était lié avec des chaînes et gardé avec des fers; et il rompait ses liens, et il était emporté par le démon dans les déserts.) 30Et Jésus lui demanda, disant: Quel est ton nom? Et il dit: Légion, car beaucoup de démons étaient entrés en lui.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:28 mot à mot
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·καίkai · etG2532
- criἀνακράζωanakrazō · crierG349
- jetaπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Très-Hautὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
- t’σοῦsou · toiG4675
- supplieδέομαιdeomai · prierG1189
- meμέme · meG3165
- tourmenteβασανίζωbasanizō · torturerG928
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Luc 8:28
- Luc 4:33Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait l’esprit d’un démon impur, et s’écria à voix haute :
- Matthieu 8:29Et voici, ils criaient, disant: Que devons-nous faire avec toi, Jésus, toi Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
- Marc 1:24Disant: Laisse-nous, qu’avons à faire avec toi, toi Jésus de Nazareth? Es-tu venu pour nous détruire? Je sais qui tu es; le Seul Saint de Dieu.
- Marc 5:6Mais quand il vit Jésus de loin, il accourut et l’adora,
- Actes 16:16Et il arriva, comme nous allions à la prière, une certaine jeune fille qui avait un esprit de divination, qui procurait un grand profit à ses maîtres en disant la bonne aventure, vint à notre rencontre.
- Luc 8:37Alors toute la multitude du pays des Gadaréniens le supplia de partir de chez eux; car ils étaient pris d’une grande peur: et il monta dans la barque et s’en retourna.
- Ésaïe 27:1En ce jour-là, le SEIGNEUR punira de sa dure, et grande et forte épée Léviathan, le serpent perçant, Léviathan, dis-je, ce serpent tortueux, et il tuera le dragon qui est dans la mer.
- 2 Pierre 2:4Car si Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché, mais, les ayant jetés en enfer, et livrés à des chaînes d’obscurité pour être réservés jusqu’au jugement;
- 1 Jean 3:8Celui qui commet le péché est du diable; car le diable pèche depuis le commencement. Car c’est la raison pour laquelle le Fils de Dieu a été manifesté, afin qu’il puisse détruire les œuvres du diable.
- Jacques 2:19Tu crois qu’il n’y a qu’un Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils frissonnent.
- Apocalypse 20:1Et je vis un ange descendre du ciel, ayant la clé de l’abîme sans fond, et une grande chaîne dans sa main.
Commentaires sur Luc 8:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Jésus, fils de Dieu très haut - Les mots Jésus et Dieu sont tous deux omis ici par plusieurs MSS. Je pense qu'il est très probable que les démons n'ont mentionné ni l'un ni l'autre. Ils furent contraints de reconnaître sommairement sa puissance, mais il est probable qu'ils ne prononcèrent pas des noms qui avaient pour eux une signification si terrible. Les paroles qu'ils prononcèrent à cette occasion semblent avoir été les suivantes : Qu'est-ce que cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Voir les notes d'étude sur 4.34, 41.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires