King James Française
Matthieu 4:3
3Et quand le tentateur s’approcha de lui, il dit: Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent du pain.
Matthieu 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le tentateur, s’étant approché, lui dit : Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
- Bible Segond 21 (S21)Le tentateur s'approcha et lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.»
- Bible du Semeur (BDS)Le tentateur s’approcha et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres se changent en pains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
Contexte de Matthieu 4:3
1Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert pour être tenté par le diable. 2Et après qu’il ait jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut finalement faim. Et quand le tentateur s’approcha de lui, il dit: Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent du pain. 4Mais il répondit et dit: Il est écrit: L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de chaque parole qui sort de la bouche de Dieu. 5Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et le plaça sur le pinacle du temple;
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:3 mot à mot
καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tentateurπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
- approchéπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Siεἰei · siG1487
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- queἵναhina · afin queG2443
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- deviennentγίνομαιginomai · êtreG1096
- painsἄρτοςartos · painG740
Références croisées de Matthieu 4:3
- Job 1:9Alors Satan répondit au SEIGNEUR, et dit: Est-ce pour rien que Job craint Dieu?
- Job 2:4Et Satan répondit au SEIGNEUR et dit: Peau pour peau, oui, tout ce qu’un homme possède, il le donnera pour sa vie.
- Luc 22:31Et le SEIGNEUR dit: Simon, Simon, voici, Satan a désiré t’avoir, afin de te passer au crible comme le blé.
- 1 Thessaloniciens 3:5A cause de cela, lorsque je ne pouvais attendre plus longtemps, j’ai envoyé afin de savoir ce qu’il en était de votre foi, de peur que le tentateur ne vous ait tentés, et que notre travail ne soit devenu vain.
- Apocalypse 2:10Ne crains aucune des choses dont tu souffriras; voici, le diable jettera en prison quelques-uns d’entre vous, afin que vous soyez éprouvés; et vous aurez une tribulation de dix jours: sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai une couronne de vie.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon fut précipité, cet ancien serpent, appelé le Diable et Satan, celui qui séduit le monde entier, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Matthieu 3:17Et voici une voix du ciel, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait.
- Luc 4:3Et le diable lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, commande à cette pierre qu’elle devienne du pain.
- Genèse 3:1Or le serpent était plus rusé qu’aucune bête des champs que le SEIGNEUR Dieu avait fait. Et il dit à la femme: Sérieusement, Dieu a dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?
- Genèse 25:29Et Jacob cuisait du potage, et Ésaü vint des champs, et il était las.
- Exode 16:3Et les enfants d’Israël leur dirent : Plût à Dieu, si nous avions pu mourir par la main du SEIGNEUR dans pays d’Égypte, quand nous étions assis près des potées de chair, et quand nous mangions du pain à satiété ; car vous nous avez amenés dans ce désert, pour faire mourir de faim toute cette assemblée.
- Nombres 11:4Et la multitude d’étrangers qui était parmi eux se livra à la convoitise; et même les enfants d’Israël se mirent de nouveau à pleurer, et dirent: Qui nous fera manger de la chair?
- Psaumes 78:17Toutefois ils péchèrent encore plus contre lui, provoquant le Très-Haut dans le désert.
- Hébreux 12:16De peur qu’il n’y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui, pour un morceau de viande vendit son droit d’aînesse.
Commentaires sur Matthieu 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et quand le tentateur - Cette apparition de Satan a été faite (à la manière des hommes) judicieusement : il est venu quand Jésus, après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, avait faim : or, comme la faim diminue naturellement la force du corps, l'esprit s'affaiblit et s'irrite facilement ; et si l'on n'emploie pas beaucoup de vigilance et de prière, le malaise qui est occasionné par le manque de nourriture peut bientôt produire l'impatience, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le tentateur - Le diable, ou Satan. Voir Matthieu 4:1. Si tu es le Fils de Dieu - Si tu es le propre Fils de Dieu, alors tu as le pouvoir d'accomplir un miracle, et voici une occasion propice pour éprouver ton pouvoir, et montrer que tu es envoyé de Dieu. Ordonne que ces pierres - Les pierres qui se trouvaient autour de lui dans le désert. Aucune tentation n'aurait pu être plus plausible, ou plus susceptible de réussir, que celle-ci. Il venait d'être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Jésus a refusé d'utiliser ses pouvoirs surnaturels pour obtenir de la nourriture : il avait confiance en Dieu pour subvenir à ses besoins. Contrairement au peuple d'Israël, qui éprouvait Dieu par ses plaintes et son incrédulité (voir Ex 16), Jésus a refusé de remettre en question la fidélité de Dieu. Il lui a plutôt fait confiance, convaincu que Dieu allait pourvoir à son vrai besoin : la nourriture provenant de chaque parole qui sort de la bouche de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires