King James Française
Actes 19:13
13Alors certains exorcistes juifs, qui couraient de lieu en lieu, essayèrent d’invoquer le nom du SEIGNEUR Jésus sur ceux qui avaient des esprits malins, disant: Nous vous conjurons par Jésus, que Paul prêche.
Actes 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d’invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant : Je vous conjure par Jésus que Paul prêche !
- Bible Segond 21 (S21)Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent de prononcer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits mauvais; ils disaient: «Nous vous conjurons par le Jésus que Paul prêche!»
- Bible du Semeur (BDS)Quelques Juifs, qui allaient de lieu en lieu pour chasser les démons, voulurent alors invoquer, eux aussi, le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient sous l’emprise d’esprits mauvais. – Par le nom de ce Jésus que Paul annonce, disaient-ils, je vous ordonne de sortir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d'invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant: Je vous conjure par Jésus que Paul prêche!
Contexte de Actes 19:13
11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul; 12De sorte qu’on apportait aux malade des mouchoirs et des linges qui avaient touché son corps, et ils étaient guéris de leurs maladies, et les esprits malins sortaient. Alors certains exorcistes juifs, qui couraient de lieu en lieu, essayèrent d’invoquer le nom du SEIGNEUR Jésus sur ceux qui avaient des esprits malins, disant: Nous vous conjurons par Jésus, que Paul prêche. 14Et ils étaient sept fils de Scévas, un Juif, et chef des prêtres, qui faisaient cela. 15Et l’esprit malin répondit et dit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?
Lire Actes 19 en entierActes 19:13 mot à mot
Ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- exorcistesἐξορκιστήςexorkistēs · exorcisteG1845
- juifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ambulantsπεριέρχομαιperierchomai · aller çà et làG4022
- essayèrentἐπιχειρέωepicheireō · tenterG2021
- invoquerὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- malinsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- disantλέγωlegō · direG3004
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- conjureὁρκίζωhorkizō · adjurerG3726
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- prêcheκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
Références croisées de Actes 19:13
- Genèse 4:12Quand tu cultiveras le sol, il ne te rendra plus son fruit; tu seras fugitif et vagabond sur la terre.
- Psaumes 109:10Que ses enfants soient continuellement vagabonds et mendient; qu’ils cherchent leur pain loin de leurs places ravagées.
- Matthieu 12:27Et si je chasse les démons par Béelzébul, par qui vos fils les chassent-ils? C’est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
- Luc 11:19Et si par Béelzébul je chasse les démons, par qui vos fils les chassent-ils? C’est pourquoi ils seront vos juges.
- Actes 8:18Mais lorsque Simon vit que la Sainte Présence était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent,
- Marc 9:38Et Jean lui répondit, disant: Maître, nous avons vu quelqu’un chasser les démons en ton nom et il ne nous suit pas, et nous l’avons empêché, parce qu’il ne nous suit pas.
- Luc 9:49Et Jean répondit et dit: Maître, nous avons vu quelqu’un qui chassait les démons en ton nom; et nous l’en avons empêché, parce qu’il ne te suit pas avec nous.
- Josué 6:26En ce temps-là, Joshua jura, en disant: Maudit soit devant le SEIGNEUR, l’homme qui se lèvera et rebâtira cette ville de Jéricho! Il la fondera au prix de son premier-né, et il en mettra les portes au prix de son plus jeune fils!
- 1 Samuel 14:24En ce jour-là les Israélites furent harassés. Or Saül avait fait faire au peuple ce serment, disant: Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture jusqu’au soir, jusqu’à ce que je me sois vengé de mes ennemis! Et tout le peuple ne goûta d’aucune nourriture.
- 1 Rois 22:16Et le roi lui dit: Combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom du SEIGNEUR?
- Matthieu 26:63Mais Jésus se tut. Et le grand prêtre répondit et lui dit: Je t’adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
- Marc 5:7Et cria à haute voix, et dit: Que dois-je faire avec toi, Jésus, toi Fils du Dieu Très-Haut? Je t’adjure par Dieu de ne pas me tourmenter.
Commentaires sur Actes 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Certains des Juifs vagabonds, exorcistes - . Ϛ; Certains des Juifs qui se sont mis à pratiquer des exorcismes. Vagabond a une très mauvaise acception chez nous ; mais, littéralement, vagabundus signifie un vagabond, celui qui n'a pas de domicile fixe. Ceux-ci, comme tous leurs compatriotes, en tous lieux, allaient chercher leur pain comme ils le pouvaient, faisant l'essai de tout ce qui pouvait leur donner une perspective de gain. Ayant trouvé que Paul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les Juifs vagabonds - Grec : Juifs vagabonds - έ perierchomenōnLe mot "vagabond " chez nous est maintenant couramment utilisé dans un mauvais sens, pour désigner " un vagabond ; un homme qui n'a pas de maison ; un oisif, un bon à rien ".le mot, cependant, signifie proprement "quelqu'un qui erre d'un endroit à l'autre, sans habitation fixe, quelle qu'en soit la cause".ici, il désigne "ces Juifs qui erraient de lieu en lieu, pratiquant l'exorcisme"."…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Il était fréquent, spécialement parmi les Juifs, de rencontrer certaines personnes prétendant savoir chasser les démons ou les mauvais esprits. Si, par la foi en Christ, nous résistons au diable, il fuira loin de nous ; mais si nous pensons résister à ce dernier, en utilisant vainement le Nom de Christ, ou Ses œuvres, en voulant chasser des envoûtements, Satan dominera sur nous. Là où l’on rencontre une véritable repentance du péché, on constate une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16L'efficacité de Paul contraste avec l'incompétence de ces exorcistes juifs itinérants qui se servaient du nom de Jésus comme d'une formule magique, sans toutefois le connaître personnellement et sans la puissance du Saint Esprit (par ex. Mt 12.27 ; Mc 9.38–39 ; Lc 9.49–50 ; 11.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires