King James Française
Marc 16:18
18Ils saisiront les serpents; et s’ils auront bu quelque chose mortelle, cela ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.
Marc 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils saisiront des serpents ; s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
- Bible Segond 21 (S21)attraper des serpents, et s'ils boivent un breuvage mortel, celui-ci ne leur fera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.»
- Bible du Semeur (BDS)ils saisiront des serpents venimeux, ou s’il leur arrive de boire un poison mortel, cela ne leur causera aucun mal. Ils imposeront les mains à des malades et ceux-ci seront guéris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades seront guéris.
Contexte de Marc 16:18
16Celui qui aura cru et qui aura été baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira pas sera damné. 17Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues; Ils saisiront les serpents; et s’ils auront bu quelque chose mortelle, cela ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris. 19Ainsi donc après que le SEIGNEUR leur ait parlé, il fut reçu au ciel, et s’assit à la main droite de Dieu. 20Et ils partirent et prêchèrent partout; le SEIGNEUR œuvrant avec eux, et confirmant la parole par les signes qui s’en suivaient. Amen.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:18 mot à mot
καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisirontαἴρωairō · souleverG142
- serpentsὄφιςophis · serpentG3789
- s’κἄνkan · et/même siG2579
- s’καίkai · etG2532
- boiventπίνωpinō piō poō · boireG4095
- breuvageτιςtis · quelqu'unG5100
- mortelθανάσιμοςthanasimos · mortelG2286
- neοὐou · nonG3756
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pointμήmē · ne pasG3361
- malβλάπτωblaptō · nuireG984
- imposerontἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- mainsχείρcheir · mainG5495
- auxἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- maladesἄρρωστοςarrhōstos · maladeG732
- serontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- guérisκαλῶςkalōs · bienG2573
Références croisées de Marc 16:18
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence: elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras son talon.
- Psaumes 91:13Tu marcheras sur le lion et sur la vipère; tu piétineras le lionceau et le dragon.
- Luc 10:19Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, et les scorpions, et sur tout le pouvoir de l’ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
- Actes 28:3Et lorsque Paul ramassa un fagot de branches, et l’ayant mis au feu, une vipère sortit à cause de la chaleur, et s’attacha à sa main.
- Romains 16:20Or le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. La grâce de notre SEIGNEUR Jésus Christ soit avec vous. Amen.
- 2 Rois 4:39Mais quelqu’un sortit aux champs pour cueillir des herbes; et il trouva de la vigne sauvage, et cueillit des coloquintes sauvages, plein sa robe; puis étant venu, il les mit par pièces dans le pot où était le potage; car on ne savait ce que c’était.
- Actes 3:6Alors Pierre dit: Je n’ai ni argent, ni or; mais ce que j’ai, je te le donne. Au nom de Jésus Christ de Nazareth, lève-toi et marche.
- Actes 4:10Sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts; c’est par lui que cet homme se présente devant vous bien portant.
- Actes 5:15Si bien qu’on amenait les malades dans les rues, et on les plaçait sur des lits et des civières, afin qu’au moins l’ombre de Pierre passant, puisse couvrir quelques-uns d’entre eux.
- Actes 9:17Et Ananias s’en alla, et entra dans la maison; et imposant ses mains sur Saul dit: Frère Saul, le SEIGNEUR, c’est-à-dire Jésus, qui t’est apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli de la Sainte Présence.
- Actes 19:12De sorte qu’on apportait aux malade des mouchoirs et des linges qui avaient touché son corps, et ils étaient guéris de leurs maladies, et les esprits malins sortaient.
- Actes 28:8Et il arriva, que le père de Publius était au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; et Paul entra chez lui; et pria, et lui imposa les mains, et le guérit.
- 1 Corinthiens 12:9A un autre la foi par le même Esprit; à un autre les dons de guérison par le même Esprit;
- Jacques 5:14Quelqu’un parmi vous est-il malade? qu’il appelle les anciens de l’église, et que ceux-ci prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du SEIGNEUR.
Commentaires sur Marc 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Prendre des serpents - Plusieurs MSS ajoutent , dans leurs mains - seront capables de donner, quand une telle preuve peut servir à la cause de la vérité, cette preuve qu'ils sont continuellement sous la puissance et la protection de Dieu, et que toute la nature lui est soumise. Ceci s'est aussi littéralement accompli dans le cas de Paul, Actes 28:5. S'ils boivent quelque chose de mortel - ( ) étant entendu - s'ils devaient par erreur, ou par accident…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ils prendront des serpents - Lorsque cela sera nécessaire pour l'établissement de la religion, ils manipuleront des reptiles venimeux sans se blesser, montrant ainsi que Dieu était avec eux pour les préserver du mal. Ceci s'est littéralement accompli lorsque Paul a secoué la vipère de sa main. Voir Actes 28:5-6. Toute chose mortelle - Tout poison causant habituellement la mort. Ne leur fera pas de mal - Il y a une promesse similaire dans Esaïe 43:2. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Les évidences de la véracité de l'évangile sont si manifestes, que ceux qui ne le reçoivent pas, peuvent être réprimandés à juste titre pour leur incrédulité. Notre Seigneur béni renouvela son choix des onze apôtres et leur donna la mission d'aller par tout le monde, pour prêcher Son évangile à toute créature. Seul celui qui est un véritable chrétien sera sauvé au travers de Christ. Simon le magicien professa croire en l’évangile, et fut baptisé ; il fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires