King James Française
Actes 28:8
8Et il arriva, que le père de Publius était au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; et Paul entra chez lui; et pria, et lui imposa les mains, et le guérit.
Actes 28:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie ; Paul, s’étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.
- Bible Segond 21 (S21)Le père de Publius était alors retenu au lit par la fièvre et la dysenterie. Paul s’est rendu vers lui, a prié, posé les mains sur lui et l’a guéri.
- Bible du Semeur (BDS)Or, son père était justement cloué au lit par la fièvre et la dysenterie. Paul s’est rendu à son chevet, a prié en lui imposant les mains, et l’a guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; Paul, s'étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.
Contexte de Actes 28:8
6Néanmoins ils s’attendaient à ce qu’il enflerait, ou qu’il tomberait mort subitement; mais après avoir attendu un long moment et voyant qu’il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent de sentiment, et dirent que c’était un dieu. 7En ce même endroit se trouvaient les possessions de l’homme le plus important de l’île, d’un nommé Publius, qui nous reçut et nous logea durant trois jours avec grande courtoisie. Et il arriva, que le père de Publius était au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; et Paul entra chez lui; et pria, et lui imposa les mains, et le guérit. 9Quand cela fut arrivé, les autres malades aussi qui étaient dans l’île vinrent, et furent guéris. 10Lesquels aussi nous firent de grands honneurs, et, à notre départ nous fournirent toutes les choses qui nous étaient nécessaire.
Lire Actes 28 en entierActes 28:8 mot à mot
Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- PubliusΠόπλιοςPoplios · PubliusG4196
- alorsδέde · alorsG1161
- litκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- maladeσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- fièvreπυρετόςpuretos · fièvreG4446
- etκαίkai · etG2532
- dysenterieδυσεντερίαdusenteria · dysenterieG1420
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- renduεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- imposaἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- mainsχείρcheir · mainG5495
- guéritἰάομαιiaomai · guérirG2390
Références croisées de Actes 28:8
- Marc 1:30Or la belle-mère de Simon était au lit, avec de la fièvre; et sur le champ ils lui parlèrent d’elle.
- Actes 9:40Mais Pierre, faisant sortir tout le monde, s’agenouilla et pria, puis se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit les yeux, et quand elle vit Pierre, elle s’assit.
- 1 Rois 17:20Puis il cria au SEIGNEUR et dit: SEIGNEUR mon Dieu, est-ce que tu affligerais même cette veuve, chez qui je demeure, au point de faire mourir son fils?
- Jacques 5:14Quelqu’un parmi vous est-il malade? qu’il appelle les anciens de l’église, et que ceux-ci prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du SEIGNEUR.
- Actes 9:17Et Ananias s’en alla, et entra dans la maison; et imposant ses mains sur Saul dit: Frère Saul, le SEIGNEUR, c’est-à-dire Jésus, qui t’est apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli de la Sainte Présence.
- Actes 19:11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul;
- Matthieu 9:18Tandis qu’il leur tenait ces propos, voici, un certain dirigeant de synagogue vint, et l’adora, disant: Ma fille vient de mourir; mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra.
- Marc 6:5Et il ne put faire là aucune œuvre puissante, sinon qu’il imposa les mains sur quelques malades, et les guérit.
- Marc 7:32Et on lui amena un sourd, qui avait des difficultés à parler; et on le supplia de lui imposer les mains.
- Marc 16:18Ils saisiront les serpents; et s’ils auront bu quelque chose mortelle, cela ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.
- Luc 4:40Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux, les lui amenèrent; et il imposait ses mains sur chacun d’eux, et les guérissait.
- Luc 13:13Et il posa ses mains sur elle; et immédiatement elle redevint droite, et glorifia Dieu.
- Matthieu 10:1Et lorsqu’il appela ses douze disciples à lui, il leur donna puissance sur les esprits impurs, pour les chasser et pour guérir toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités.
- Luc 9:1Puis il appela ensemble ses douze disciples, et leur donna puissance et autorité sur toutes sortes de démons, et de guérir les maladies.
- Luc 10:8Et dans quelque ville que vous entriez, et qu’on vous reçoive, mangez de ce que sera mis devant vous.
- 1 Corinthiens 12:9A un autre la foi par le même Esprit; à un autre les dons de guérison par le même Esprit;
Commentaires sur Actes 28:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le père de Publius était malade - ᾳ; d'une fièvre et d'une dysenterie ; peut-être un choléra morbus. Paul - pria - Pour que Dieu exerce sa puissance ; il lui imposa les mains, comme le moyen dont Dieu se servait ordinairement pour transmettre l'énergie du Saint-Esprit, et le guérit ; Dieu ayant transmis la puissance de guérison par ce moyen. Dans une affection telle que celle mentionnée ici par saint Luc, où les intestins étaient dans un état…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Un flux sanguinolent - Grec : dysenterie. Il lui imposa les mains - Conformément à la promesse du Sauveur, Marc 16:18. Ce miracle était un juste retour des choses pour l'hospitalité de Publius, et devait servir à concilier davantage la bonté du peuple et à préparer la voie à l'utilité de Paul.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu peut faire en sorte que des étrangers nous traitent spontanément en amis, même au temps de la détresse. Ceux qui sont parfois méprisés pour leur simplicité, sont souvent plus amicaux que ceux qui se distinguent par leur « raffinement » ; la conduite de certains païens, voire certains exclus, condamne facilement de nombreuses personnes, soi-disant « civilisées », témoignant de leur appartenance au Seigneur. Les habitants de cette île pensaient que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Cf. Lc 4.38–40.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires