King James Française
Marc 16:17
17Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;
Marc 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils pourront chasser des démons, parler de nouvelles langues,
- Bible du Semeur (BDS)Voici les signes miraculeux qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront des démons, ils parleront des langues nouvelles,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;
Contexte de Marc 16:17
15Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l’évangile à toute créature. 16Celui qui aura cru et qui aura été baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira pas sera damné. Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues; 18Ils saisiront les serpents; et s’ils auront bu quelque chose mortelle, cela ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris. 19Ainsi donc après que le SEIGNEUR leur ait parlé, il fut reçu au ciel, et s’assit à la main droite de Dieu.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:17 mot à mot
Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciδέde · alorsG1161
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- quiταῦταtauta · ceciG5023
- quiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- accompagnerontπαρακολουθέωparakoloutheō · suivreG3877
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- chasserontἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- parlerontλαλέωlaleō · parlerG2980
- nouvellesκαινόςkainos · nouveauG2537
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
Références croisées de Marc 16:17
- Jean 14:12En vérité, en vérité je vous dis, Celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais; et il en fera de plus grandes que celles-ci, parce que je vais à mon Père.
- Luc 10:17Et les soixante-dix revinrent avec joie, disant: SEIGNEUR, les démons mêmes nous sont assujettis par ton nom.
- Actes 5:16Et une multitude venait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades, et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs, et tous étaient guéris.
- Actes 8:7Car les esprits impurs, criant à haute voix, sortaient de beaucoup qui en étaient possédés; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
- Actes 16:18Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, en étant attristé, se retourna, et dit à l’esprit: Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d’elle. Et il en sortit au même instant.
- Actes 19:12De sorte qu’on apportait aux malade des mouchoirs et des linges qui avaient touché son corps, et ils étaient guéris de leurs maladies, et les esprits malins sortaient.
- Actes 2:4Et ils furent tous remplis de la Sainte Présence de Christ, et ils commencèrent à parler d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de prononcer.
- Actes 10:46Car ils les entendaient parler diverses langues, et magnifier Dieu. Alors Pierre répondit:
- Actes 19:6Et lorsque Paul leur eut imposé les mains, la Sainte Présence vint sur eux, et ils parlèrent diverses langues, et prophétisèrent.
- 1 Corinthiens 12:10A un autre d’effectuer des miracles; à un autre, la prophétie; un autre, le discernement des esprits; à un autre diverses sortes de langues; à un autre l’interprétation des langues.
- 1 Corinthiens 14:5J’aimerai que vous parliez tous en langues, mais ce serait mieux que vous prophétisiez; car celui qui prophétise, est plus grand que celui qui parle en langues, à moins qu’il ne les interprète, afin que l’église reçoive de l’édification.
Commentaires sur Marc 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ces signes suivront - Ou plutôt, accompagneront ; c'est l'importation propre du mot original ., de avec, et , je suis. Ceux qui croient - Les croyants, selon notre expression ; c'est-à-dire les apôtres, et tous ceux qui, en ces temps primitifs, étaient doués de pouvoirs miraculeux, pour la confirmation des doctrines qu'ils prêchaient. En mon nom - C'est-à-dire par l'autorité et l'influence de Jésus tout-puissant. Chasser les démons - Le royaume de ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et ces signes - Ces miracles. Ces preuves qu'ils sont envoyés de Dieu. Ceux qui croient - Les apôtres, et ceux qui, à l'époque primitive, étaient dotés d'une puissance semblable. Cette promesse s'est accomplie si l'on peut démontrer que ces signes ont suivi chez tous ceux qui ont cru, et il n'est pas nécessaire de supposer qu'ils suivraient chez tous. Le sens est qu'ils seraient le résultat de la foi, ou de la croyance à l'évangile. Il est vrai qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Les évidences de la véracité de l'évangile sont si manifestes, que ceux qui ne le reçoivent pas, peuvent être réprimandés à juste titre pour leur incrédulité. Notre Seigneur béni renouvela son choix des onze apôtres et leur donna la mission d'aller par tout le monde, pour prêcher Son évangile à toute créature. Seul celui qui est un véritable chrétien sera sauvé au travers de Christ. Simon le magicien professa croire en l’évangile, et fut baptisé ; il fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires