Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 6:10
10καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς, εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτω. καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
Luc 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l’homme : Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il promena son regard sur eux tous et dit à l'homme: «Tends ta main.» Il le fit et sa main fut guérie, [elle fut saine comme l’autre].
- Bible du Semeur (BDS)Il balaya alors l’assistance du regard, puis il dit à cet homme : Etends la main ! Ce qu’il fit. Et sa main fut guérie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l'homme: Etends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.
Contexte de Luc 6:10
8αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι, καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη. 9εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί, Ἔξεστι τοῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι; καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς, εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτω. καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. 11αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ. 12Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι· καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:10 mot à mot
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- regardsπεριβλέπωperiblepō · regarder autourG4017
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ditεἶπονepō · direG2036
- Étendsἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- mainχείρcheir · mainG5495
- leδέde · alorsG1161
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guérieἀποκαθίστημιapokathistēmi · rétablirG600
- ·ὑγιήςhugiēs · sainG5199
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·ἄλλοςallos · autreG243
Références croisées de Luc 6:10
Commentaires sur Luc 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tout entier comme l'autre - De nombreux MSS, tant ici que dans l'endroit parallèle, Marc 3:5, omettent le mot ὑ, tout entier. Griesbach le laisse en dehors du texte. La main a été restaurée comme l'autre. Mais s'il ne s'était agi que d'une articulation luxée, même en admettant, avec un critique allemand, que l'os reprenne sa place par l'effort d'extension du bras, sans l'intervention d'un miracle, il aurait fallu plusieurs semaines pour rendre aux muscles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Christ n'éprouvait aucune crainte ni honte à annoncer la disponibilité de Sa Grâce. Il guérit ce pauvre homme à la main sèche, en sachant pertinemment que Ses ennemis chercheraient en cette occasion, à L’accuser. Ne nous laissons pas dévier de notre ligne de conduite ou de notre service pour les autres, par une quelconque opposition injustifiée. En lisant ce texte, nous ne pouvons qu’être confondus, devant un tel degré de méchanceté des hommes...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Les conflits entre Jésus et les dirigeants religieux ont continué avec deux controverses sur le Sabbat. La loi de Moïse exigeait que les Juifs se reposent le jour du Sabbat (Exode 20.8–11; Deutéronome 5.13–14), mais les pharisiens avaient oublié que l'objectif ultime du Sabbat était d'être profitable aux hommes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Grec : fut rétablie. Le texte reçu ajoute : saine comme l'autre. Il peut y avoir quelque doute sur les mots : comme l'autre, omis seulement par Sin., B, mais l'épithète saine est sûrement inauthentique. Les deux expressions paraissent empruntées à Matthieu.Lire le commentaire
Commentaires