King James Française
Psaumes 49:12
12Et toutefois l’homme qui est en honneur n’y demeure pas; il est semblable aux bêtes qui périssent.
Psaumes 49:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, que leurs résidences dureront toujours, eux qui avaient donné leur propre nom à leurs terres.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, ils s’imaginent |que leurs maisons vont durer |jusque dans l’éternité et que leurs demeures |seront à l’abri du temps |pendant des générations, eux qui voulaient que leurs terres |soient appelées de leur nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles,Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge,Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
Contexte de Psaumes 49:12
10Car il voit que les hommes sages meurent, de même l’insensé et la personne brutale périssent, et laissent leurs biens à d’autres. 11Leur pensée intérieure es que leurs maisons dureront pour toujours, et leurs demeures de génération en génération; ils ont appelé leurs terres de leurs noms. Et toutefois l’homme qui est en honneur n’y demeure pas; il est semblable aux bêtes qui périssent. 13Leur chemin est leur folie; néanmoins leur postérité approuve leurs propos. Sélah. 14Comme des brebis, ils sont mis dans la tombe; la mort se nourrira d’eux; et l’homme droit dominera sur eux au matin; et leur beauté sera consumée dans la tombe, loin de leurs demeures.
Lire Psaumes 49 en entierPsaumes 49:12 mot à mot
וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- imaginentקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parties intérieuresH7130
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- éternellesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- demeuresמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- âgeדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- honorésקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Psaumes 49:12
- Psaumes 49:20L’homme qui est en honneur et qui ne comprend pas, est comme les bêtes qui périssent.
- Psaumes 39:5Voici, tu as fait mes jours comme la largeur d’une main, et ma vie est comme un rien devant toi; certainement tout homme même dans son état le meilleur n’est que vanité. Sélah.
- Psaumes 82:7Mais vous mourrez comme des hommes, et vous tomberez comme l’un des princes.
- Jacques 1:10Et le riche en ce qu’il est abaissé, parce que il passera comme la fleur de l’herbe.
- 1 Pierre 1:24Car toute chair est comme l’herbe, et toute la gloire de l’homme comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et sa fleur tombe;
- Ecclésiaste 3:18J’ai dit en mon cœur, au sujet des hommes, que Dieu les éprouverait, et qu’ils verraient eux-mêmes qu’ils ne sont que des bêtes.
- Ecclésiaste 9:12Car l’homme ne connaît pas même son temps; comme les poissons qui sont pris au filet fatal, et les oiseaux qui sont pris au lacet, ainsi les hommes sont enlacés au temps de l’adversité, lorsqu’elle tombe sur eux tout d’un coup.
Commentaires sur Psaumes 49:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'homme en honneur ne demeure pas - Quelque riche, sage ou honorable qu'il soit, il doit mourir ; et s'il ne meurt pas avec une sûre espérance de vie éternelle, il meurt comme une bête. Voir Psaume 49:20(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Cependant, l'homme en honneur ne demeure pas - Quel que soit le rang auquel il s'élève, quelles que soient les richesses qu'il accumule, quelle que soit la fixité et la sécurité qu'il semble donner à ses possessions, il ne peut les rendre permanentes et durables. Il doit disparaître et laisser tout cela à d'autres. Le mot rendu par "demeure" - ילין yālı̂yn - signifie proprement passer la nuit ; rester pendant la nuit ; loger, comme on le fait pour une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous trouvons ici une description de l'esprit et des habitudes des gens du monde. Un homme peut posséder des richesses et en même temps avoir un cœur rempli d'amour, de reconnaissance, d'obéissance tout en pratiquant le bien. Ce n'est pas, par conséquent, le fait d'être riche qui peut systématiquement orienter les hommes vers le monde, mais c'est l'état de leur cœur vis-à-vis de ces richesses, qui compte. Les hommes ici bas n'ont qu'un vague aperçu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le professeur transmet la sagesse au moyen de l'ironie. Tous meurent, et même si leurs demeures subsistent, ils tombent dans la mort et l'oubli.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 49:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 49
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires