King James Française
Luc 16:30
30Et il dit: Non, père Abraham; mais si quelqu’un va des morts vers eux, ils se repentiront.
Luc 16:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.
- Bible Segond 21 (S21)Le riche dit: ‘Non, père Abraham, mais si quelqu'un vient de chez les morts vers eux, ils changeront d’attitude.’
- Bible du Semeur (BDS)– Non, père Abraham, reprit l’autre. Mais si quelqu’un revient du séjour des morts et va les trouver, ils changeront. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.
Contexte de Luc 16:30
28Car j’ai cinq frères, afin qu’il puisse leur témoigner, de peur qu’ils ne viennent aussi dans ce lieu de tourments. 29Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu’ils les entendent. Et il dit: Non, père Abraham; mais si quelqu’un va des morts vers eux, ils se repentiront. 31Et il lui dit: S’ils n’écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne seront pas plus persuadés, même si quelqu’un ressuscitait des morts.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:30 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ᾽ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- Nonοὐχίouchi · non !G3780
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- maisἀλλάalla · maisG235
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- desἀπόapo · loin deG575
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- repentirontμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
Références croisées de Luc 16:30
Commentaires sur Luc 16:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Si l'on allait vers eux d'entre les morts, etc. - Beaucoup désirent voir un habitant de l'autre monde, et converser avec lui, afin de savoir ce qui s'y passe. Faites place ! Voici une âme damnée, que Jésus-Christ a évoquée de l'enfer du feu ! Écoutez-le ! Entendez-le raconter ses tourments ! Ecoutez-le exprimer ses regrets ! "Mais nous ne pouvons pas le voir." Non : Dieu, dans sa miséricorde, vous a épargné pour l'instant ce châtiment. Comment avez-vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Non- Non. Ils n'entendent pas Moïse et les prophètes. Ils les ont entendus si longtemps en vain, qu'il n'y a aucune perspective maintenant qu'ils s'occupent du message ; mais si quelqu'un devait aller vers eux directement depuis le monde éternel, ils l'entendraient. La nouveauté du message attirerait leur attention, et ils écouteraient ce qu'il dirait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-31Cette parabole réitère le thème du danger des richesses introduit dans 16.13–15. Elle revient à l'idée selon laquelle la venue du royaume de Dieu conduit à une inversion des destinées : les riches, les fiers et les puissants seront humiliés et abaissés, tandis que les pauvres, les humbles et les opprimés seront exaltés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires