Bible Darby
Luc 16:28
28car j’ai cinq frères, en sorte qu’il les adjure ; de peur qu’eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment.
Luc 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car j’ai cinq frères. C’est pour qu’il leur atteste ces choses, afin qu’ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour qu'il les avertisse, afin qu'ils n’aboutissent pas, eux aussi, dans ce lieu de souffrances.’
- Bible du Semeur (BDS)car j’ai cinq frères ; qu’il les avertisse pour qu’ils n’aboutissent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour qu'il leur atteste ces choses, afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments.
Contexte de Luc 16:28
26Et outre tout cela, un grand gouffre est fermement établi entre nous et vous ; en sorte que ceux qui veulent passer d’ici vers vous ne le peuvent, et que ceux qui [veulent passer] de là ne traversent pas non plus vers nous. 27Et il dit : Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père, car j’ai cinq frères, en sorte qu’il les adjure ; de peur qu’eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment. 29Mais Abraham lui dit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent. 30Mais il dit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un va des morts vers eux, ils se repentiront.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:28 mot à mot
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.¶Lire en interlinéaire
- carγάρgar · carG1063
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- sorteὅπωςhopōs · afin queG3704
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adjureδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- peurἵναhina · afin queG2443
- aussiκαίkai · etG2532
- neμήmē · ne pasG3361
- viennentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- tourmentβάσανοςbasanos · tourmentG931
Références croisées de Luc 16:28
Commentaires sur Luc 16:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-31Cette parabole réitère le thème du danger des richesses introduit dans 16.13–15. Elle revient à l'idée selon laquelle la venue du royaume de Dieu conduit à une inversion des destinées : les riches, les fiers et les puissants seront humiliés et abaissés, tandis que les pauvres, les humbles et les opprimés seront exaltés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires