King James Française
Luc 15:7
7Je vous dis qu’il y aura la même joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, plus que pour quatre-vingt-dix- neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
Luc 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
- Bible Segond 21 (S21)De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour 99 justes qui n'ont pas besoin de changer d’attitude.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous assure qu’il en est de même au ciel : il y aura plus de joie pour un seul pécheur qui change profondément, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de changer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.
Contexte de Luc 15:7
5Et quand il l’a trouvée, il la met sur ses épaules, se réjouissant; 6Et quand il arrive à la maison, il appelle ses amis et voisins, leur disant: Réjouissez-vous avec moi, car j‘ai trouvé ma brebis qui était perdue. Je vous dis qu’il y aura la même joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, plus que pour quatre-vingt-dix- neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance. 8Ou quelle femme qui ayant dix pièces d’argent, si elle en perd une, n’allume une bougie, et ne balaie la maison et cherche diligemment, jusqu’à ce qu’elle l’ait trouvée? 9Et quand elle l’a trouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, disant: Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé la pièce que j’avais perdue.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:7 mot à mot
Λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- joieχαράchara · joieG5479
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- seulεἷςheis · unG1520
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- repentμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- queἤē · ouG2228
- quatre-vingt-dixἐνενήκονταennenēkontaennea · quatre-vingt-dixG1768
- neufἐννέαennea · neufG1767
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
Références croisées de Luc 15:7
- Luc 15:32Mais il fallait bien se réjouir et être heureux, car celui-ci ton frère, que voilà, était mort, et il est vivant de nouveau; il était perdu, et il est retrouvé.
- Luc 5:32Je ne suis pas venu appeler les hommes droits, mais les pécheurs à la repentance.
- Matthieu 18:13Et s’il arrive qu’il la trouve, en vérité je vous dis, qu’il se réjouit plus de cette brebis, que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
- Luc 15:29Et lui, répondant, dit à son père: Voici, depuis toutes ces années je te sers, sans avoir jamais transgressé ton commandement, et cependant tu ne m’as jamais donné un chevreau afin que je me réjouisse avec mes amis.
- Luc 16:15Et il leur dit: Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes; mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est hautement estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
- Luc 18:9Et il dit cette parabole à certains qui croyaient en eux-mêmes qu’ils étaient droits, et qui méprisaient les autres :
- Proverbes 30:12Il y a une génération qui est pure à ses propres yeux et qui cependant n’est pas lavée de sa souillure,
- Romains 7:9Car autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement est venu, le péché a repris vie, et je suis mort.
- Philippiens 3:6Quant au zèle, persécutant l’église; quant à la droiture qui est dans la loi, irréprochable.
Commentaires sur Luc 15:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Lesjustes, qui n'ont pas besoin de se repentir - qui n'ont pas besoin d'un tel changement d'esprit et d'intention comme ceux-ci - qui ne sont pas aussi prodigues, et ne peuvent pas se repentir de péchés qu'ils n'ont jamais commis. Des distinctions de ce genre apparaissent fréquemment dans les écrits juifs. Il y a beaucoup de personnes qui ont été élevées dans un cours de vie sobre et régulier, en observant les ordonnances de Dieu, et en étant vraies et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De même, la joie - C'est un principe de la nature humaine que la "récupération" d'un objet en danger d'être perdu, procure une joie beaucoup plus intense que la "possession" tranquille de plusieurs objets en sécurité. Notre Sauveur l'a illustré par le cas de la brebis perdue et de la pièce d'argent. On pourrait aussi l'illustrer par bien d'autres choses. Ainsi, nous nous réjouissons davantage de notre santé lorsque nous guérissons d'une maladie dangereuse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La parabole de la brebis perdue peut tout à fait s’appliquer à la grande œuvre de la rédemption humaine. La brebis perdue représente le pécheur qui s'est éloigné de Dieu ; elle est exposée à une mort certaine si elle n'est pas ramenée rapidement aux côtés de son maître. Christ désire vivement ramener les pécheurs dans « Sa maison ». Dans la parabole de la drachme perdue, la perte ne représente qu'une petite partie de la valeur de ce qui reste. Cependant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Le chapitre 15 contient trois paraboles en rapport avec des choses perdues et retrouvées : un mouton (15.1–7), une pièce de monnaie (15.8–10), et un fils (15.11–32). La perte de quelque chose d'aimé cause une profonde tristesse, tandis que le fait de la retrouver apporte une grande joie. Il y a beaucoup de joie dans le ciel lorsque des pécheurs perdus reviennent au Père céleste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires