King James Française
Jean 8:7
7Aussi comme ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit, Que celui qui est sans péché parmi vous, jette le premier la pierre contre elle.
Jean 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils continuaient à l'interroger, il se redressa et leur dit: «Que celui d'entre vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.»
- Bible du Semeur (BDS)Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit : Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
Contexte de Jean 8:7
5Or Moïse dans la loi, nous a commandé, de lapider de telles personnes: mais toi que dis-tu? 6Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, se baissa, et avec son doigt écrivait sur la terre, {comme si il n’entendait pas}. Aussi comme ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit, Que celui qui est sans péché parmi vous, jette le premier la pierre contre elle. 8Et il se baissa de nouveau, et écrivait sur la terre. 9Et ceux qui avaient entendu cela, étant convaincus par leur conscience, sortirent l’un après l’autre, commençant par les plus âgés jusqu’aux derniers, et Jésus fut laissé seul avec la femme qui était au milieu.
Lire Jean 8 en entierJean 8:7 mot à mot
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, καὶ εἶπεν ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν βαλέτω λίθον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Commeὡςhōs · comme/quandG5613
- continuaientἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- interrogerἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- relevaἀνακύπτωanakuptō · se redresserG352
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- ditεἶπονepō · direG2036
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- péchéἀναμάρτητοςanamartētos · sans péchéG361
- jetteβάλλωballō · jeterG906
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Jean 8:7
- Jean 7:46Les huissiers répondirent, Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
- Proverbes 12:18Il y en a qui lorsqu’il parle perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.
- Proverbes 26:4Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.
- Jérémie 23:29Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit le SEIGNEUR, et comme un marteau qui brise le roc en morceaux?
- 1 Corinthiens 14:24Mais si tous prophétisent, et qu’il entre un qui ne croit pas ou un sans instruction, il est convaincu par tous, il est jugé par tous;
- Colossiens 4:6Que votre parole soit toujours dite avec grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
- Hébreux 4:12Car la parole de Dieu est vivante, et efficace, et plus pénétrante qu’aucune épée à deux tranchants, perçant jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles, et elle discerne les pensées et les intentions du cœur;
- Apocalypse 1:16Et il avait dans sa main droite sept étoiles; et de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants, et son apparence était comme le soleil qui brille dans sa puissance.
- Apocalypse 2:16Repens-toi; sinon je viendrai à toi rapidement, et je combattrai contre eux avec l’épée de ma bouche.
- Apocalypse 19:15Et de sa bouche sort une épée aiguë avec laquelle il allait frapper les nations; et il les gouvernera avec un bâton de fer, et il foulera sous pieds la cuve·du·vin·de·l’ardeur et de la colère du Dieu Tout-Puissant.
- Deutéronome 17:6De la bouche de deux témoins ou trois témoins sera mis à mort celui qui est passible de mise à mort; mais il ne sera pas mis à mort de la bouche d’un seul témoin.
- Psaumes 50:16Mais Dieu dit au méchant: Qu’as-tu à faire à déclarer mes statuts, ou que tu prennes mon alliance en ta bouche?
- Matthieu 7:1Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas jugés.
- Matthieu 23:25Malheur à vous, scribes et pharisiens, hypocrites! car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, mais au-dedans, ils sont pleins de rapacité et d’excès.
- Romains 2:1C’est pourquoi tu es inexcusable, ô homme, qui que tu sois, qui juges, car en ce que tu juges un autre, tu te condamnes toi-même, puisque, toi qui juges, tu fais les mêmes choses.
Commentaires sur Jean 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Celui qui est sans péché - , c'est-à-dire le même genre de péché, adultère, fornication, etc. Kypke a largement prouvé que le verbe ἁ est employé dans ce sens par les meilleurs auteurs grecs. Qu'il lui jette d'abord une pierre - Ou, sur elle, 'ῃ. La méthode juive de lapidation, selon les rabbins, était la suivante : La coupable, à moitié nue, les mains liées derrière le dos, était placée sur un échafaud de dix ou douze pieds de haut ; les témoins, qui se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ilscontinuèrent à l'interroger - Ils le pressèrent de questions. Ils étaient déterminés à lui extorquer une réponse, et montraient une persévérance dans le mal qui a malheureusement été souvent imitée. Est sans péché - C'est-à-dire sans ce péché particulier ; celui qui n'a pas été lui-même coupable de ce crime - car en cet endroit la relation exige évidemment ce sens. Qu'il lui jette le premier la pierre - Dans le châtiment de mort, l'un des témoins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ n'a trouvé aucune faille dans la loi, ni excusé la culpabilité de cette femme adultère, Il n’a tenu aucun compte du prétendu zèle des pharisiens... Ceux qui jugent les autres se condamnent eux-mêmes : en fait, ils pratiquent en fait le péché. Les personnes qui, d'une certaine manière, sont appelées à blâmer les fautes des autres, seront spécialement avisées de s’examiner elles-mêmes, afin de conserver une certaine indulgence. Dans l’affaire relatée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La réponse de Jésus ne signifiait pas qu'un accusateur devait être parfait sur le plan moral pour pouvoir porter des accusations. En faisant référence à celui qui n'a jamais péché, il souligne les motivations des accusateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires