Psaumes 93:4

Psaumes 93:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L’Éternel est puissant dans les lieux célestes.
• Bible Segond 21 (S21)Plus encore que la voix des grandes eaux, des flots puissants de la mer, l’Eternel est puissant dans les lieux célestes.
• Bible du Semeur (BDS)Plus que le bruit des grandes eaux, plus puissant que les flots des mers, l’Eternel est puissant |dans les hauteurs !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux,Des flots impétueux de la mer,L'Eternel est puissant dans les lieux célestes.

Contexte de Psaumes 93:4

2Ton trône est établi depuis les temps anciens; tu es de toute éternité. 3Les eaux ont élevé, ô SEIGNEUR, les eaux ont élevé leur voix; les eaux élèvent leurs flots. Le SEIGNEUR dans les lieux élevés est plus puissant que la voix des grandes eaux, oui, que les vagues puissantes de la mer. 5Tes témoignages sont très sûrs; la sainteté convient à ta maison, ô SEIGNEUR, pour toujours.

Psaumes 93:4 mot à mot

מִקֹּל֨וֹת׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
• grandesרַבrab · nombreuxH7227
• puissantesאַדִּיר'addîyr · grandH117
• eauxמַיmayim · eauH4325
• flotsמִשְׁבָּרmishbâr · vagueH4867
• merיָםyâm · merH3220
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• célestesמָרוֹםmârôm · hauteurH4791

Références croisées de Psaumes 93:4

• Psaumes 65:7Qui apaise le bruit des mers, le bruit de leurs flots et le tumulte des peuples.
• Psaumes 89:6Car qui, dans le ciel peut être comparé au SEIGNEUR? Qui parmi les fils des puissants peut être semblable au SEIGNEUR?
• Psaumes 114:3La mer le vit et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière.
• Job 38:11Et lui dis: Tu viendras jusqu’ici, mais pas plus loin; et ici s’arrêteront tes vagues orgueilleuses?
• Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas? dit le SEIGNEUR, ne tremblerez-vous pas en ma présence, moi qui ai mis le sable pour limite à la mer par un décret perpétuel, qu’elle ne passera pas, et même si ses vagues s’agitent, toutefois elles ne prévaudront pas; si elles grondent, toutefois elles ne la dépasseront pas.
• Marc 4:37Et il s’éleva un grand coup de vent, et les vagues se jetaient dans la barque, en sorte qu’elle était déjà pleine.

Commentaires sur Psaumes 93:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le Seigneur - est plus puissant que le bruit des grandes eaux - Il est plus fort que tous les peuples et toutes les nations qui peuvent s'élever contre lui. Lesvagues puissantes de la mer - Même les empires les plus puissants ne peuvent rien contre lui ; c'est pourquoi ceux qui se confient en lui n'ont rien à craindre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Seigneur d'en haut est plus puissant que le bruit des grandes eaux - C'est-à-dire qu'il est plus puissant que ces eaux, il est capable de les contrôler. Voir Psaume 65:7, note ; Job 38:11, note. L'original est ici plus rapide dans le déroulement de la pensée, plus emphatique et plus énergique : " Plus que le bruit des eaux - nombreuses - puissantes - les flots de la mer - dans le lieu élevé est Jéhovah " Il est au-dessus de tous ces flots et de tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La victoire de Dieu sur les forces du chaos naturel donne au psalmiste l’assurance que le Seigneur triomphera aussi de ses ennemis actuels (cf. Jr 46.8 ; 47.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 93:4

• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Royaume de dieu
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 93

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings