King James Française
Jean 15:24
24Si je n’avais pas fait parmi eux les œuvres qu’aucun autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché: mais maintenant ils ont et vu et haï moi et mon Père.
Jean 15:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je n’avais pas fait parmi eux des œuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.
- Bible Segond 21 (S21)Si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres qu'aucun autre n'a faites, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant ils les ont vues et ils nous ont détestés, moi et mon Père.
- Bible du Semeur (BDS)Si je n’avais pas accompli au milieu d’eux des œuvres que jamais personne d’autre n’a faites, ils ne seraient pas coupables. Mais maintenant, bien qu’ils les aient vues, ils continuent à nous haïr, et moi, et mon Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.
Contexte de Jean 15:24
22Si je n’étais pas venu, et que je ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché: mais maintenant ils n’ont pas d’excuse pour leur péché. 23Celui qui me hait, hait aussi mon Père. Si je n’avais pas fait parmi eux les œuvres qu’aucun autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché: mais maintenant ils ont et vu et haï moi et mon Père. 25Mais cela arrive afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie, Ils m’ont haï sans cause. 26Mais lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part du Père, savoir l’Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
Lire Jean 15 en entierJean 15:24 mot à mot
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · si : nonG1487
- pasμήmē · ne pasG3361
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- autreἄλλοςallos · autreG243
- auraientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- maisδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- ·καίkai · etG2532
- vuesὁράωhoraō · voirG3708
- haïμισέωmiseō · haïrG3404
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 15:24
- Jean 3:2Celui-ci vint de nuit, trouver Jésus et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un professeur venu de la part de Dieu; car aucun homme ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n’est avec lui.
- Jean 5:36Mais j’ai un plus grand témoignage que celui de Jean; car les œuvres que le Père m’a données à accomplir, ces œuvres même que je fais, rendent témoignage de moi, que le Père m’a envoyé.
- Jean 7:31Et beaucoup d’entre le peuple crurent en lui, et disaient, Quand Christ vient, fera-t-il plus de miracles que n’en a fait celui-ci?
- Jean 9:32Depuis le commencement du monde on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.
- Jean 10:32Et Jésus leur répondit, Je vous ai fait voir beaucoup de bonnes œuvres de la part de mon Père; pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous?
- Jean 11:47Alors les chefs des prêtres et les pharisiens assemblèrent le conseil, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.
- Jean 12:10Et les chefs des prêtres se consultèrent afin de faire aussi mourir Lazare,
- Matthieu 9:33Et quand le diable fut chassé, le muet parla; et les multitudes s’émerveillèrent, disant: Il ne s’est jamais rien vu de semblable en Israël.
- Matthieu 11:5Les aveugles recouvrent la vue, et les boiteux marchent, les lépreux sont rendus nets, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et l’évangile est prêché aux pauvres.
- Matthieu 11:20Alors il commença à reprocher aux villes où il avait fait la plupart de ses oeuvres puissantes, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties.
- Marc 2:12Et immédiatement il se leva, prit son lit, et sortit devant eux tous, de sorte qu’ils étaient tous stupéfaits et glorifiaient Dieu, disant: Nous n’avons jamais vu une telle chose.
- Luc 10:12Mais je vous dis qu’en ce jour-là le sort de Sodome sera plus supportable que celui de cette ville-là.
- Luc 19:37Et comme il approchait maintenant de la descente du mont des Oliviers, toute la multitude des disciples, commença de se réjouir, et louait Dieu à haute voix pour tous les œuvres puissantes qu’ils avaient vues.
- Luc 24:19Et il leur dit: Quelles choses? Et ils lui dirent: Celles concernant Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple;
- Actes 2:22Vous hommes d’Israël, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, un homme approuvé de Dieu parmi vous par les miracles et prodiges et signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes le savez;
- Actes 10:38Comment Dieu a oint Jésus de Nazareth de la Sainte Présence et de puissance, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le diable; car Dieu était avec lui.
Commentaires sur Jean 15:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Lesœuvres qu'aucun autre homme n'a faites - Les miracles de Jésus ont surpassé ceux de Moïse et des prophètes : 1.Par leur nombre. Il a guéri de grandes multitudes, et une grande partie de sa vie a été occupée à faire du bien par une puissance miraculeuse. 2.Par leur nature. Ils impliquaient un plus grand effort de puissance. Il a guéri toutes les formes de maladies. Il a montré que son pouvoir était supérieur à toutes sortes de douleurs. Il a ressuscité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les personnes qui s’opposent à la doctrine de Christ, notre Prophète, notre Sacrificateur et notre Roi, manifestent leur ignorance dans la connaissance du Dieu vivant et véritable, qu'ils prétendent pourtant adorer ! Les disciples de Christ ont été baptisés en Son Nom ; ils vivront et mourront en ce même Nom ! Souffrir pour le Nom de de Christ apporte une sérieuse consolation lors des grandes souffrances. L'ignorance spirituelle du monde est la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Le ministère de Jésus a fourni à la fois des paroles (15.22) et des œuvres (15.24) comme preuves de l'existence de Dieu. Une fois que les gens l'ont entendu et vu, ils en sont tenus responsables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires