King James Française
Éphésiens 4:13
13Jusqu’à ce que nous arrivions tous dans l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude de Christ;
Éphésiens 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,
- Bible Segond 21 (S21)jusqu'à ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à la maturité de l’adulte, à la mesure de la stature parfaite de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi nous parviendrons tous ensemble à l’unité dans la foi et dans la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’adultes, à un stade de maturité où se manifeste la plénitude qui nous vient de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ;
Contexte de Éphésiens 4:13
11Et il a donné les uns, apôtres, les autres prophètes, les autres évangélistes, et les autres pasteurs et instructeurs; 12Pour le perfectionnement des saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps de Christ; Jusqu’à ce que nous arrivions tous dans l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude de Christ; 14Afin que désormais nous ne soyons plus des enfants, emportés çà et là à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, et par leur habileté séductrice avec laquelle ils se tiennent en embuscade pour tromper; 15Mais disant la vérité dans l’amour, nous puissions grandir en toutes choses jusqu’à lui qui est la tête, c’est-à-direChrist;
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:13 mot à mot
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- tousπᾶςpas · toutG3956
- parvenusκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
- àεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- unitéἑνότηςhenotēs · unitéG1775
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- faitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- mesureμέτρονmetron · mesureG3358
- statureἡλικίαhēlikia · âge, tailleG2244
- parfaiteπλήρωμαplērōma · accomplissementG4138
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 4:13
- Éphésiens 4:3Vous efforçant à garder l’unité de l’Esprit par le lien de paix.
- Jérémie 32:38Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 37:21Dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je vais prendre les enfants d’Israël du milieu des nations où ils sont allés; je les rassemblerai de toute part, et les ferai rentrer dans leur pays.
- Sophonie 3:9Car alors je ferai retourner au peuple un langage pur, afin qu’ils puissent tous appeler le nom du SEIGNEUR, pour le servir d’un seul consentement.
- Zacharie 14:9Et le SEIGNEUR sera roi sur toute la terre; en ce jour-là, il y aura un SEIGNEUR, et son nom sera un seul.
- Jean 17:21Afin que tous soient un; comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi, afin qu’ils soient aussi un en nous: afin que le monde croie que tu m’as envoyé.
- Actes 4:32Et la multitude de ceux qui croyaient n’était qu’un cœur et qu’une âme; et nul ne disait que les choses qu’il possédait étaient à lui; mais ils avaient toutes choses en commun.
- 1 Corinthiens 1:10Or je vous supplie, frères, par le nom de notre SEIGNEUR Jésus Christ, que vous teniez tous le même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans une même façon de penser et dans un même avis.
- Philippiens 2:1Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque réconfort d’amour, si quelque participation de l’Esprit, si quelques compassions et miséricordes,
- Ésaïe 53:11Il verra du labeur de son âme, et il en sera satisfait; par sa connaissance mon serviteur droit en justifiera beaucoup; car il portera leurs iniquités.
- Matthieu 11:27Toutes choses m’ont été remises par mon Père; et personne ne connaît le Fils que le Père; et personne ne connaît le Père que le Fils, et à quiconque le Fils le révélera.
- Jean 16:3Et ils vous feront ces choses, parce qu’ils n’ont connu ni le Père, ni moi.
- Jean 17:3Et la vie éternelle est, qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu qui commanda, que la lumière brille des ténèbres, a brillé dans nos cœurs, pour donner la lumière de la connaissance de la gloire de Dieu en la personne de Jésus-Christ.
- Philippiens 3:8Oui assurément, et j’estime toutes choses comme une perte, en comparaison de l’excellence de la connaissance de Christ Jésus mon SEIGNEUR, pour qui j’ai souffert la perte de toutes choses, et je les estime comme des excréments, afin que je gagne Christ,
- Colossiens 2:2Afin que leurs cœurs soient consolés, étant joints étroitement ensemble dans l’amour, et dans toutes les richesses de la pleine certitude d’intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu et du Père, et de Christ,
Commentaires sur Éphésiens 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Dans l'unité de la foi - juifs et païens étant tous convertis selon les doctrines établies dans la foi - le système chrétien. La connaissance du Fils de Dieu - Une compréhension banale du mystère de l'incarnation ; pourquoi Dieu était manifesté dans la chair, et pourquoi cela était nécessaire pour le salut de l'homme. Pour un homme parfait - - Unhomme bien instruit ; le corps entier de l'Église étant pleinement enseigné, justifié, sanctifié et scellé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jusqu'à ce que nous venions tous - Jusqu'à ce que tous les chrétiens arrivent à un état d'unité totale, et à une perfection totale. Dans l'unité de la foi - Marge, en. Le sens est, jusqu'à ce que nous tenions tous les mêmes vérités, et ayons la même confiance dans le Fils de Dieu ; voir les notes sur Jean 17:21-23. Et de la connaissance du Fils de Dieu - Pour qu'ils parviennent à la satire de la connaissance pratique du Fils de Dieu, et puissent ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le but du ministère est que toute la communauté chrétienne obtienne une compréhension de la foi en la vivant et par l’acquisition d’une connaissance plus approfondie du Fils de Dieu. Ainsi, les croyants parviennent à maturité dans le Seigneur (voir 1Co 2.6 ; 14.20 ; Ph 3.15 ; Col 1.28 ; 4.12 ; cf. Hé 5.14 ; Jc 1.4 ; 3.2). La bonne maturité est l’exemple de Christ lui-même et l’œuvre transformatrice de l’Esprit est de rendre pleinement semblable à Christ…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires