King James Française
Éphésiens 4:11
11Et il a donné les uns, apôtres, les autres prophètes, les autres évangélistes, et les autres pasteurs et instructeurs;
Éphésiens 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme bergers et enseignants.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui a fait don de certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme prédicateurs de l’Evangile, et d’autres encore, comparables à des bergers, comme enseignants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
Contexte de Éphésiens 4:11
9(Maintenant qu’il est monté, qu’est-ce, si ce n’est qu’il est aussi descendu premièrement dans les parties les plus basses de la terre? 10Celui qui est descendu est le même qui est monté bien au-dessus de tous les cieux, afin qu’il remplît toutes choses.) Et il a donné les uns, apôtres, les autres prophètes, les autres évangélistes, et les autres pasteurs et instructeurs; 12Pour le perfectionnement des saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps de Christ; 13Jusqu’à ce que nous arrivions tous dans l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude de Christ;
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:11 mot à mot
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- unsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- unsμένmen · d'autre partG3303
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- autresδέde · alorsG1161
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- évangélistesεὐαγγελιστήςeuaggelistēs · évangélisteG2099
- pasteursποιμήνpoimēn · bergerG4166
- docteursδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
Références croisées de Éphésiens 4:11
- Éphésiens 4:8C’est pourquoi il dit: Quand il est monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes.
- Éphésiens 2:20Et vous êtes édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre maîtresse du coin,
- Éphésiens 3:5Lequel ne s’était pas fait connaître aux fils des hommes dans les autres âges, comme il est révélé maintenant, à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit;
- Romains 10:14Comment donc invoqueront-ils celui auquel ils n’ont pas cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n’ont pas entendu parler? Et comment entendront-ils sans un prédicateur?
- 1 Corinthiens 12:28Et Dieu a placé les uns dans l’église, premièrement les apôtres, secondement les prophètes, troisièmement ceux qui enseignent, ensuite ceux qui font miracles, puis ceux avec les dons de guérison, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
- Jude 1:17Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été dites auparavant par les apôtres de notre SEIGNEUR Jésus Christ;
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi sur elle, toi ciel, et vous saints apôtres et prophètes; car Dieu vous a vengé d’elle.
- Apocalypse 21:14Et la muraille de la ville avait douze fondements, sur lesquels étaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.
- Actes 21:8Et le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, sommes partis, et arrivèrent à Césarée; et nous sommes entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept diacres, nous avons logé chez lui.
- 2 Timothée 4:5Mais toi, veille en toutes choses, endure les afflictions, fais l’œuvre d’un évangéliste; remplis complètement ton ministère.
- 2 Chroniques 15:3Pendant longtemps Israël a été sans vrai Dieu, sans prêtre qui enseignât, et sans loi;
- Jérémie 3:15Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous nourriront avec connaissance et intelligence.
- Matthieu 28:20Les enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées; et voici, JE SUIS avec vous toujours jusqu’à la fin du monde. Amen!
- Actes 13:1Or il y avait dans l’église qui était à Antioche certains prophètes et professeurs, tels Barnabas, et Siméon qui était appelé Niger, Lucius de Cyrène, et Manahem, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Romains 12:7Soit le ministère, appliquons-nous à notre ministère; ou celui qui enseigne, à enseigner;
- 1 Corinthiens 12:29Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous enseignent-ils? Tous font-ils des miracles?
Commentaires sur Éphésiens 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il en adonné, des apôtres - Il a établi plusieurs bureaux dans son Église, les a dotés d'officiers compétents et, pour les qualifier à leur travail, leur a fait des cadeaux appropriés. Pour une illustration complète de ce verset, le lecteur est prié de se référer aux notes sur 1 Corinthiens 12:6-10; (note), 1 Corinthiens 12:28-30; (note) ; et aux observations finales à la fin de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et il en a donné, des apôtres - Il en a donné pour être des apôtres. L'"objet" est ici de montrer qu'il a pris de nombreuses dispositions pour l'extension et l'édification de son église. Sur la signification du mot "apôtres" et sur leur nomination par le Sauveur, voir les notes sur Matthieu 10:1. Et certains, des prophètes - Il en a nommé certains pour être prophètes ; voir les Romains 12:7, note ; 1 Corinthiens 12:28, note ; 1 Corinthiens 14:1, notes. Et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dans ses lettres, Paul présente quatre listes différentes des dons de Dieu (voir aussi Rm 12.4–8 ; 1Co 12.8–10, 28), aucune n’étant exhaustive. Ici, l’accent est mis sur les dons les plus essentiels de responsables pour la croissance de l’église. • Les apôtres sont des missionnaires évangélistes divinement mandatés. • Les prophètes transmettent des messages de Dieu pour son peuple. • Les évangélistes proclament la Bonne Nouvelle. • Les pasteurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires