King James Française
Zacharie 14:9
9Et le SEIGNEUR sera roi sur toute la terre; en ce jour-là, il y aura un SEIGNEUR, et son nom sera un seul.
Zacharie 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel sera roi de toute la terre ; En ce jour-là, l’Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel sera le roi de toute la terre. Ce jour-là, l'Eternel sera le seul Eternel, et son nom sera le seul nom.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, l’Eternel sera roi de toute la terre. En ce jour-là, l’Eternel sera le seul Dieu et on le priera lui seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l'Eternel sera le seul Eternel, Et son nom sera le seul nom.
Contexte de Zacharie 14:9
7Mais ce sera un jour lequel sera connu du SEIGNEUR; ni jour, ni nuit, mais il arrivera, qu’au temps du soir il y aura de la lumière. 8Et il adviendra qu’en ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer de devant et l’autre moitié vers la mer de derrière; et ce sera en été comme en hiver. Et le SEIGNEUR sera roi sur toute la terre; en ce jour-là, il y aura un SEIGNEUR, et son nom sera un seul. 10Et toute la terre sera transformée en une plaine, de Guéba jusqu’à Rimmon, au sud de Jérusalem; laquelle sera élevée et habitée en son lieu, de la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, jusqu’à la porte du coin, et depuis la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi. 11On y demeurera, et il n’y aura plus de complète destruction; mais Jérusalem sera habitée en sécurité.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:9 mot à mot
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 14:9
- Zacharie 8:20Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Il arrivera encore, que viendront des peuples et des habitants de beaucoup de villes;
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
- 1 Samuel 2:10Les adversaires du SEIGNEUR seront brisés; des cieux il tonnera sur eux; le SEIGNEUR jugera les extrémités de la terre; il donnera la force à son Roi, et il élèvera la corne de son Oint.
- Psaumes 2:6Toutefois j’ai placé mon roi sur ma sainte colline de Sion.
- Psaumes 22:27Tous les bouts du monde se souviendront et se tourneront vers le SEIGNEUR; et toutes les familles des nations adoreront devant toi.
- Psaumes 47:2Car le SEIGNEUR Très-Haut est terrible, il est un grand Roi sur toute la terre.
- Psaumes 67:4Ô que les nations s’égayent et chantent de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu gouverneras les nations sur la terre. Selah.
- Psaumes 72:8Il dominera d’une mer à l’autre, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.
- Psaumes 86:9Toutes les nations que tu as faites, viendront et t’adoreront, ô SEIGNEUR, et glorifieront ton nom.
- Ésaïe 2:2Et il arrivera, dans les derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 45:22Regardez vers moi et soyez sauvés, vous tous les bouts de la terre: Car JE SUIS Dieu, et il n’y en a pas d’autre.
- Ésaïe 49:6Et il a dit: C’est peu de chose que tu sois mon serviteur, pour relever les tribus de Jacob et pour restaurer les préservés d’Israël: je te donnerai aussi pour être une lumière aux Gentils, afin que tu puisses être mon salut jusqu’au bout de la terre.
- Ésaïe 54:5Car ton Créateur est ton mari; le SEIGNEUR des armées est son nom; et ton Rédempteur, le Seul Saint d’Israël; il sera appelé le Dieu de toute la terre.
- Ésaïe 60:12Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, oui, ces nations-là seront entièrement dévastées.
- Daniel 2:44Et dans les jours de ces rois, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne sera pas laissé à un autre peuple, mais il brisera en pièces et consumera tous ces royaumes, et il subsistera pour toujours.
- Daniel 7:27Et le royaume, et la domination, et la grandeur du royaume qui sont sous le ciel entier seront donnés au peuple des saints du Très-Haut, dont le royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.
Commentaires sur Zacharie 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et le Seigneur sera Roi - Lorsque cette diffusion universelle de la connaissance divine aura lieu. Partout où elle ira, les lois de Dieu seront reconnues ; et, par conséquent, il sera Roi sur toute la terre. Un seul Seigneur, et son nom un - Il n'y aura, en ces jours bénis, qu'une seule religion, et une seule forme de religion. Il n'y aura pas plusieurs dieux et plusieurs seigneurs. Toute l'humanité sera d'une seule religion, dont l'essence est : "Tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et le Seigneur sera roi sur toute la terre - Telle devrait être l'influence de l'eau vive, c'est-à-dire de l'Esprit de Dieu. Le Dieu qui a toujours régné et qui régnera, "un grand Roi sur toute la terre" Psaume 47:3, Psaume 47:8, sera possédé par ses créatures, comme ce qu'il est. Ily aura un seul Seigneur - Plus exactement : "Le Seigneur sera un, et son nom sera un" ; il avait déjà prophétisé : "J'extirperai du pays les noms des idoles" ( Zacharie 13:2)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Certains exégètes pensent que les eaux vives qui sortent de la ville de Jérusalem (verset 8), font référence à l’Évangile, qui commencera à être diffusé ouvertement. Ni l’Évangile, ni la Grâce, ni les bénédictions de l’Esprit qui règnent dans le cœur des croyants, ne peuvent être vains, quelle que soit la force des persécutions éventuelles, des tempêtes ou des calamités spirituelles. Ce texte annonce de terribles jugements ; ils seront envoyés sur ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L’Éternel sera roi : Zacharie annonce ici l’accomplissement ultime de nombreux psaumes (voir Ps 47–48, 93, 97–99). • l’Éternel sera le seul Éternel : Cette promesse réaffirme la profession de foi d’Israël (Dt 6.4) et annonce la fin définitive de l'idolâtrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Sur toute la terre. On ne peut traduire ici : sur tout le pays, car ce serait évidemment trop peu dire au moment où nous transporte cette prophétie. La royauté de Dieu désigne d'abord sa souveraineté morale sur les curs, mais aussi sa domination extérieure. L'Eternel sera unique. Il n'y aura plus d'autre divinité adorée ici-bas que Jéhova. Et son nom unique. Sa vraie révélation éclairera également tous les peuples qui marcheront à cette lumière unique et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires