Colossiens 3:17

Colossiens 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.
• Bible Segond 21 (S21)Et quoi que vous fassiez, en parole ou en acte, faites tout au nom du Seigneur Jésus en exprimant par lui votre reconnaissance à Dieu le Père.
• Bible du Semeur (BDS)Dans tout ce que vous pouvez dire ou faire, agissez au nom du Seigneur Jésus, en remerciant Dieu le Père par lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

Contexte de Colossiens 3:17

15Et que la paix de Dieu, à laquelle vous êtes appelés en un seul corps, régisse dans vos cœurs, et soyez reconnaissants. 16Que la parole de Christ demeure en vous richement en toute sagesse, vous enseignant et vous admonestant l’un l’autre, par des psaumes, et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant avec grâce, dans vos cœurs au SEIGNEUR. Et quoi que vous fassiez, en paroles, ou en œuvres, faites tout au nom du SEIGNEUR Jésus, remerciant Dieu et le Père par lui. 18Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme il convient dans le SEIGNEUR. 19Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

Colossiens 3:17 mot à mot

καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• quoiπᾶςpas · toutG3956
• queτιςtis · quelqu'unG5100
• vousὅςhos hē ho · qui, queG3739
• fassiezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• ouἤē · ouG2228
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962

Références croisées de Colossiens 3:17

• Colossiens 3:23E quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le SEIGNEUR, et non pour les hommes;
• 2 Chroniques 31:20Ézéchias en usa ainsi par tout Juda; et il fit ce qui est bon, droit et véritable, devant le SEIGNEUR son Dieu.
• Proverbes 3:6Reconnais-le dans tous tes chemins, et il dirigera tes sentiers.
• Romains 14:6Celui qui a égard au jour, y a égard à cause du SEIGNEUR; et celui qui n’a pas égard au jour, n’y a pas égard à cause du SEIGNEUR. Celui qui mange, mange à cause du SEIGNEUR, car il rend grâces à Dieu; et celui qui ne mange pas, ne mange pas à cause du SEIGNEUR, et il rend grâces à Dieu.
• 1 Corinthiens 10:31Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
• 2 Thessaloniciens 2:17Réconforte vos cœurs, et vous affermisse en toute bonne parole et en toute bonne œuvre.
• 1 Jean 3:18Mes petits enfants, n’aimons pas seulement en paroles ni en langue, mais en action et en vérité.
• Michée 4:5Car tous les peuples marcheront chacun au nom de son dieu, et nous marcherons au nom du SEIGNEUR notre Dieu, pour toujours et toujours.
• Matthieu 28:19Allez donc et enseignez toutes les nations, les baptisant dans le nom du Père, du Fils et de la Sainte Présence,
• Actes 4:30En étendant ta main pour guérir, et que des signes et des prodiges puissent être faits par le nom de ton saint enfant Jésus.
• Actes 19:17Et cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la peur tomba sur eux tous; et le nom du SEIGNEUR Jésus était magnifié.
• Philippiens 1:11Étant remplis des fruits de droiture, qui sont par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.
• 1 Thessaloniciens 4:1De plus donc, nous vous supplions, frères, et nous vous exhortons par le SEIGNEUR Jésus, que comme vous avez reçu de nous de quelle manière vous devez marcher et plaire à Dieu, ainsi vous progresserez toujours plus.
• Colossiens 1:12Remerciant le Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière;
• Colossiens 2:7Enracinés et édifiés en lui, et établis dans la foi, comme vous avez été enseignés, abondant en elle, avec reconnaissance.
• Romains 1:8Avant toutes choses, je remercie mon Dieu pour vous tous, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.

Commentaires sur Colossiens 3:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Quoi que vous fassiez en paroles ou en actes - Que vos paroles soient justes, et vos actions droites. Faites tout au nom du Seigneur Jésus - Commencez par lui, et finissez par lui ; invoquez son nom, et priez pour qu'il vous dirige et vous soutienne dans tout ce que vous faites ; et ainsi chaque travail sera couronné de tout le succès requis. Faire tout au nom de Dieu, et tout référer à sa gloire, est aussi rationnel que pieux. Peut-on imaginer que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et tout ce que vous ferez en paroles ou en actes - Tout ce que vous direz ou ferez - qu'il s'agisse d'affaires temporelles ou de religion. Le commandement s'étend ici à tout ce que nous faisons. Faites tout au nom du Seigneur Jésus - Faites tout parce qu'il l'exige et le commande, et avec le désir de l'honorer. Son autorité doit être la garantie, sa gloire le but de toutes nos actions et de toutes nos paroles. Voir le sentiment général ici exprimé…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Nous devons non seulement, ne pas nous heurter avec quiconque, mais également, accomplir tout le bien possible. Les « élus de Dieu », saints et bien-aimés, doivent rester humbles et compatissants envers tous. Aussi longtemps que nous sommes en ce monde, où tant de corruptions envahissent notre cœur, il arrive parfois que naissent des querelles. Il est de notre devoir, en de tels cas, de nous pardonner les uns les autres, imitant le Pardon parfait, par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17faites tout au nom du Seigneur Jésus (au nom du Seigneur Jésus au sens littéral) : dans la Bible, le nom d'une personne représente cette personne. Agir au nom du Seigneur Jésus, c'est donc agir en harmonie avec son identité et sous son autorité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 3:17

• Commandements
• Dieu
• Jésus continua
• La droiture
• Reconnaissance
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Actions de grâces
• Lazare
• Colossiens (épître aux)

Commentaires sur Colossiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings